Реклама

Поделись с друзьями!

Проголосуй за любимого Кинга!

Понравились рассказы?
 
Необходимые вещи
Необходимые вещи. Страница 1 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Вы уже бывали здесь Ты уже бывал здесь... Ну, конечно, бывал. Не может быть сомнений. У меня прекрасная память на лица. Ну так иди же скорее сюда, давай пожмем друг другу руки. Знаешь, я тебя узнал по походке, еще до того, как разглядел в лицо. Ты выбрал как нельзя более удачное время для возвращения в Касл Рок. Не правда ли, он неподражаем? Скоро откроется охотничий сезон, и по лесу станут бродить всякие безмозглые идиоты и палить во все живое, что движется и не мелькает оранжевым пятном [Имеются ввиду лесники в опознавательных жилетах или кепи оранжевого цвета (прим. пер.).], а потом выпадет снег, и под ногами развезет и захлюпает, но это случится позже. А сейчас пока стоит октябрь, и мы позволяем своему городу задержать эту пору так долго, как ему заблагорассудится.
 
Необходимые вещи. Страница 2. Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
В маленьком городке открытие нового магазина всегда большое событие. Брайан Раск не придавал этому такого значения, как другие, например его мать. Он слышал, как она чирикала (ты не думай, что я сплетничаю. Говорила она сыну, сплетни -- грязное занятие, и я никогда в жизни такого не допущу) по телефону со своей лучшей подругой Майрой Иванc, и происходило это в течение месяца, а то и больше. Первые рабочие появились в старом здании, в котором раньше помещалась контора "Недвижимость и Страхование Западного Мэна" в начале учебного года, и с тех пор там работали. Мало кто доподлинно знал, чем они занимаются; первой их задачей было установить большое витринное стекло, а второй -- замазать его мелом.
 
Необходимые вещи. Страница 3. Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Проходит минута, две, она отнимает свои губы и нежно шепчет... -- Эй, парень, раскрой зенки, не видишь, куда прешь?! Вырванный из своих грез, Брайан увидел, что чуть не попал под грузовичок Святоши Хью.
 
Необходимые вещи. Страница 4. Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
-- ...она расскажет своим друзьям, -- продолжал старик, -- а те своим... вы понимаете о чем я, Брайан? Вы будете для меня рекламой гораздо лучшей, чем та, которую может дать местная газета. Это будет даже эффективнее, чем если бы вы ходили по улицам города с бутербродным плакатом [Двусторонний плакат, который перебрасывается через плечи и висит одной стороной на груди, другой -- на спине (прим, пер.).], а я бы вам деньги за это платил.
 
Необходимые вещи. Стр. 5. Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
-- Мотоциклетные очки, -- сказал Брайан. Вот так всегда, как только его просят сказать, чего бы ему хотелось больше всего, он не может вспомнить. А ведь если подумать как следует, желаний у него пруд пруди.
 
Необходимые вещи. Стр. 6 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
-- Конечно, -- отвечал Брайан. Он чувствовал некоторую растерянность, но вместе с тем такую приятную легкость, как будто только что проснулся после освежающего полуденного отдыха.
 
Необходимые вещи. Страница 7 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Люди частенько ощущали неловкость, когда она демонстрировала им свои руки. Но с Гонтом ничего подобного не произошло. Он схватил своей необычайно сильной, как показалось Полли, кистью ее руку выше запястья и пожал ее.
 
Необходимые вещи. Страница 8 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
-- Ciao [До свидания (исп.).], -- сказал он и закрыл за ней дверь. А потом еще долго смотрел ей вслед, как она шла по улице, расправляя перчатки на своих искривленных пальцах, так разительно несоответствовавших всему остальному ее облику, стройному, очаровательному, если не сказать больше -- прекрасному.
 
Необходимые вещи. Страница 9 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
-- Сколько стоит портрет Короля? Гонт обратил к ней свою блистательную улыбку. -- Давайте, обсудим этот вопрос. Назовите вашу цену.
 
Необходимые вещи. Страница 10 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
-- Только не забудь свою штрафную книжку, -- напомнил Алан и проглотил аспирин. Норрис Риджвик тут же насторожился. -- Твоя лежит на столе рядом с портфелем.
 
Необходимые вещи. Страница 11 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Дверь открылась. В проеме показалось лицо Норриса Риджвика, похожее на морду собаки из породы бассетов.

      -- Я сделал это, -- сказал он, как будто признавался в убийстве сразу нескольких малолетних детей.
 
Необходимые вещи. Страница 12 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Он стал похож на маленького уставшего мальчика, пересидевшего свое время ложиться в кровать и неожиданно увидевшего то, что он хотел бы получить в качестве рождественского подарка, то, что он должен был получить, так как ничто другое на всей цветущей земле не могло бы этого заменить.
 
Необходимые вещи. Страница 13 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Она вложила в его руку кусок мела. Он почувствовал короткий электрический разряд, когда их пальцы встретились.
 
Необходимые вещи. Страница 14 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- У меня было такое чувство, что она надеялась получить от меня отказ. Но в глубине души ей все же хотелось услышать от меня "да".
 
Необходимые вещи. Страница 15 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Сержант Энди всегда рыдал, когда видел мертвецов, а он, Норрис, не рыдал, всего лишь чувствовал желание сблевать на них, и кстати, чуть действительно не сблевал на Хомера Гамаша, когда увидел его в яме на Отечественном Кладбище, избитого до смерти его же собственным протезом.
 
Необходимые вещи. Страница 16 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- ...а это тонкое политическое дело, -- продолжил Алан. -- Я понимаю, и ты тоже. Штрафной талон, выданный тебе на вполне законном основании я разорвал тоже из политических соображений.
 
Необходимые вещи. Страница 17 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      -- Уже заглядывала. Пусто. Могу предложить лишь чашку крепкого кофе.

      Он улыбнулся в ответ. Началась вторая половина дня, и она должна быть лучше, чем первая. Должна быть.

 
Необходимые вещи. Страница 18 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Ближайшая к огороду веревка была завешена простынями по всей длине. Они были еще сырые, но сохли прямо на глазах, обдуваемые ветерком. И прихлопывали при этом, восхищаясь собственной сверкающей белизной.
 
Необходимые вещи. Страница 19 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Вполне возможно, -- кивнул мистер Гонт. -- Но ведь в таком случае вы умрете во имя всепоглощающей любви, разве не так?
 
Необходимые вещи. Страница 20 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Пока нет. Ожидаю передышки. Каждый раз, когда случаются такие приступы, облегчение наступает как только начинаешь опасаться что вот-вот свихнешься от боли. Во всяком случае так было всегда. Но я думаю, придет день, и случится так, что ожидаемого облегчения не наступит. Если к понедельнику этого не произойдет, я пойду на прием. Но ведь он может всего лишь рецепт выписать. И все равно пойду, не дура же я, чтобы не испробовать все возможности.
 
Необходимые вещи. Страница 21 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Святоша Хью притормозил, проезжая мимо Мудрого Тигра по дороге домой из автомойки... и, поддав газу, поехал дальше. Подъехав к дому, он припарковал свой "бьюик" на подъездной дороге и вошел в квартиру.
 
Необходимые вещи. Страница 22 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Простыни, которые она утром вывесила чистыми, теперь спускались с прищепок грязным старым тряпьем; они были не просто облеплены грязью, они ею были покрыты сплошь, они были в грязь закованы.
 
Необходимые вещи. Страница 23 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Взяв со стола абажур из цветного стекла, Нетти нежно прижала его к груди. "Если она только затеет что-нибудь дурное, то очень, очень пожалеет об этом", -- тихо сказала она.

      И так, с Налетчиком у ног и абажуром на коленях, она сидела еще очень долго.

 
Необходимые вещи. Страница 24 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Работа, объяснил он, невероятно напряженная и по мере того, как растет процент положенных ему комиссионных, приходится оставаться еще и на сверхурочные, или наоборот, он тут немного запутался, короче, ему необходимо любым доступным способом обтесать заострившиеся края нервов.
 
Необходимые вещи. Страница 25 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Такое наставление произносилось ежедневно перед уходом на работу. Налетчик знал его наизусть и поэтому согласно завилял хвостом. Нетти открыла дверь и, выглянув, посмотрела сначала направо, потом налево, прежде чем выйти. У нее тревожно екнуло сердце, когда она заметила ярко-желтое пятно на дороге, но это оказалась не машина ненормальной польки, а велосипед мальчика-развозчика, работавшего в рыбном магазине.
 
Необходимые вещи. Страница 26 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      -- Информацию? -- с сомнением переспросила Кора. -- Какую именно?

      -- Взгляните в окно. Кора, -- предложил Гонт. Не выпуская очков из рук, она сделала, как ей было ведено. На другой стороне улицы стояла полицейская патрульная машина No1, а рядом с ней Алан Пэнгборн. Он разговаривал с Биллом Фулертоном.

 
Необходимые вещи. Страница 27 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Ложь Алана не злила и не беспокоила. Есть люди, лгущие из корысти, люди, лгущие дабы избежать боли, и те, которые лгут только потому, что правдивость им чужда по сути... но есть и такие, кто лжет, чтобы выиграть время до того момента, когда придется сказать правду. Алану казалось, что вранье Полли насчет Келтона было как раз из последней категории, и он собирался ждать правды столько, сколько понадобится. Пройдет время, и она решится поведать ему свою тайну. К чему спешить?
 
Необходимые вещи. Страница 28 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Она обняла его за шею, даже в такой момент не забывая о своих руках и прикасаясь к нему только запястьями. Руки ее застыли у него за спиной, как неуклюжая вязанка хвороста, но только эта часть ее тела теперь оставалась неуклюжей и застывшей, все остальное существо таяло.
 
Необходимые вещи. Страница 29 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Он выдавил из себя все это по мере того, как Алан с беспощадным пристрастием допрашивал его, и потому, что Ван Аллен понимал -- горе не горе, а Алану необходимо знать правду, или хотя бы часть правды, которую могут знать те, кто не был в этот момент в машине.
 
Необходимые вещи. Страница 30 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Она оставила в гнезде одного сына. Когда вы уходили на работу, они оказывались наедине. Они обедали вместе, она помогало ему делать уроки, смотрела с ним телевизор...
 
Необходимые вещи. Страница 31 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Китон смотрел на письмо невидящим взором. В голове стучали отбойные молотки. По позвоночнику отекала струйка холодного липкого пота. Под глазами чернели круги усталости. Застывшая слюна скопилась в углу рта.

      БЮРО НАЛОГОВОЙ ИНСПЕКЦИИ Госдепартамент Ашуста, штат Мэн, 04330

 
Необходимые вещи. Страница 32 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Он снял с вешалки в углу кабинета пальто, надел его, подошел к двери и, взявшись за ручку, замер. Оглянулся. На стене напротив окна висело зеркало. Китон, долго раздумывая, смотрел на него, потом подошел. Он слышал, как Они используют зеркала -- не вчера родился. Приблизив лицо к зеркальной поверхности и не обращая внимания на мертвенную бледность кожи и покрасневшие глаза, приставил к щекам с обеих сторон ладони, чтобы не мешал отсвет, и прищурился -- нет ли на другой стороне камеры. Нет ли их.
 
Необходимые вещи. Страница 33 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      -- Старт, -- тихо произнес Гонт и нажал его.

      Заработал механизм, расположенный под платформой, и лошади двинулись вперед, следуя своему предопределенному курсу. Поначалу они шли медленно, дергаясь в пазах, застревая и вырываясь вперед резкими рывками, когда какая-то пружина, а, может быть, и целый комплект пружин, срабатывал в механизме, но по мере того, как они приближались к первому повороту, скорость движения увеличивалась.

 
Необходимые вещи. Страница 34 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Они прошли мимо Эдди, который теперь полировал стеклянный стакан охладителя тряпкой, выудив ее из кармана. Он не взглянул на Алана и Джона, когда они проходили мимо, казалось, полностью погруженный в собственные размышления. Но как только за ними закрылась дверь, он поспешил в диспетчерскую и снял телефонную трубку.
 
Необходимые вещи. Страница 35 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Я должна ему рассказать -- рано или поздно, но должна. И не существует таких отговорок, чтобы этого не сделать, не существует оправдания лжи прежде всего. Таких, предположим, как если бы я убила своего сына...

      Она вздохнула -- судорожно, как всхлипнула -- и снова поерзала в кресле. Потом поискала глазами мальчиков с футбольным мячом, но они уже ушли. Полли откинулась на спинку кресла и закрыла глаза.

 
Необходимые вещи. Страница 36 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Но она зря беспокоилась. Эвелин Чалмерс была не из тех женщин, которые считают, что горе требует проявления сочувствия. А весьма возможно, думала позднее Полли, даже считала, что любое проявление сочувствия лишь иллюзия. Так или иначе старуха молча стояла, зажав между красных бот палку, и курила, ожидая, когда рыдания сменятся судорожными всхлипами по мере того, как племянница брала себя в руки.
 
Необходимые вещи. Страница 37 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Нетти необходимо было выйти. Она должна была сделать это. Вот уже два дня, как она косу не показывает из дому, и если откладывать дальше, станет все труднее и груднее решиться. Чем дольше она будет сидеть дома с опущенными шторами, тем затруднительное будет их поднять. В голове у нес копошился беспорядочный ворох мыслей.
 
Необходимые вещи. Страница 38 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
  Полли сдалась и протянула руки. Нетти надела варежки, держа их за края с такой осторожностью, с какой опытный взрывник маскирует заложенную мину. Полли не верила, что варежки помогут, но уверенность Нетти все же сделала свое дело.
 
Необходимые вещи. Страница 39 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Мальчик, которого Хью видел, но не узнал, тот, что проехал мимо на велосипеде, был Брайан Раск. Брайану тоже этой ночью приснился сон, и у него была своя причина выйти из дома с самого утра.

      Во сне он ожидал начала седьмой игры Чемпионата Мира -- того древнего чемпионата эпохи Элвиса, апофеоза бейсбола: Проныры против Янки. Сэнди Куфэкс играл в защите у Проныр. В промежутках между бросками он разговаривал с Брайаном Раском, стоявшим рядом. Сэнди Куфэкс объяснял то, что Брайан должен сделать.
 
Необходимые вещи. Страница 40 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Брайан поднялся в шесть часов, за четверть часа до того как отец вернулся с рыбалки. Достав из холодильника пепси, Брайан выпил все содержимое банки и почувствовал себя вполне сносно.

      Ему казалось, что он, наконец, выполнил условия сделки, заключенной с мистером Гонтом.

      Кроме того, он уверовал, что мистеру Гонту и в самом деле лучше знать.

 
Необходимые вещи. Страница 41 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Китон продолжал жевать свою поджарку, или как там называют это блюдо Лягушатники, с большим аппетитом. Причина его прекрасного настроения была проста. Каждая лошадь, на которую он ставил после консультации с Выигрышным Билетом, приходила первой. Даже Малабар, проходивший один к тридцати в десятом заезде. Обратно в Касл Рок он скорее не ехал, а летел по воздуху, ощущая приятную тяжесть во внутреннем кармане пальто, где лежало более восемнадцати тысяч долларов. Его букмекер, вероятно, до сих пор находился в недоумении, куда пойдут эти деньги. Деньги пошли в самую глубь его шкафа в кабинете.
 
Необходимые вещи. Страница 42 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Она посмотрела на мужа так, как будто не поверила собственным ушам. Он извинился перед ней! Миртл казалось, что изредка в разные годы их совместной жизни, он это делал, но когда именно и при каких обстоятельствах припомнить не могла.
 
Необходимые вещи. Страница 43 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

       Когда Нетти вернулась домой, часы показывали всего лишь двадцать минут второго, но ей казалось, что прошли месяцы, а, может быть, и годы. По мере того, как она все ближе подходила по бетонной дорожке к крыльцу, страхи тяжелыми камнями сваливались с плеч и души. Полова все еще болела от ушиба, но Нетти считала эту головную боль слишком малой ценой за то, чтобы вернуться под крышу родного дома живой и необнаруженной.

 
Необходимые вещи. Страница 44 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Ему послышался какой-то звук, и он подбежал к окну. Может быть, это Миртл? А, может быть, Риджвик -- вернулся, чтобы позлорадствовать, порадоваться делу своих поганых рук. Если так, Китон прикончит его из своего револьвера. Но не в голову. Нет. Смерть от выстрела в голову была бы счастьем для такого мерзавца, как Норрис Риджвик. Китон прострелит ему яйца и заставит долгие часы умирать, визжа от боли и истекая кровью.
 
Необходимые вещи. Страница 45 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Полли попыталась улыбнуться. Она хотела быть вежливой, но неужели надо было тащиться сюда из-за такой ерунды? Вещь не имела даже внешней привлекательности, более того, она была просто уродлива.
 
Необходимые вещи. Страница 46 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Откуда-то издалека доносился перекликающийся вой сирен. Она не обращала на него внимания.

      Их спальня была прелестна в это время дня, полна яркого октябрьского солнца. Но Миртл этого не замечала. Она видела лишь непроглядную тьму. На душе у нее камнем лежало горе, горе, которое не могла развеять даже прекрасная кукла. Ощущение Несчастья, беды забило ей горло и не давало дыша
 
Необходимые вещи. Страница 47 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Ну вот, может быть, началось все с того, что Вильма решила еще раз совершить патрульный объезд дома Нетти, чтобы та не слишком расслаблялась. Потом увидела распахнутую дверь и поездка закончилась иначе. Может быть, все было и не совсем так, но мне это кажется вполне правдоподобным.
 
Необходимые вещи. Страница 48 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
  Оперативники прибыли три минуты спустя, а за ними в своем стареньком разбитом "субару" брат -- Рэй Ван Аллен. Еще через пять минут подъехал синий "пикап" с представителями Полиции Штата. Выбравшись из машины, они все, как по команде, закурили сигары. Алан знал, что, так оно и будет. Трупы свежие, на открытом воздухе, но ритуал выкуривания сигар неминуем.
 
Необходимые вещи. Страница 49 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      -- Включила.

      -- Хорошо. У меня такое чувство, что Алан не поехал сразу домой.

      Сэнди понимающе сдвинула брови.

      -- Что-нибудь слышно от лейтенанта Пейтона?

      -- Ни словечка. -- Сэнди помолчала и спросила.

 
Необходимые вещи. Страница 50 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Когда Алан ложился в постель, он был уверен, что заснет, едва прикоснувшись головой к подушке, но теперь сон, как рукой сняло, и он сосредоточенно размышлял.

      -- Нет, -- сказал он. -- Я не думаю, что это имеет особое значение, кроме того, что Вильма беспокоила Нетти.

 
Необходимые вещи. Страница 51 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Когда стрелки часов передвигались, указывая на переход от ночи к утру, все явственнее обозначая понедельник, а тем самым начало новой, богатой событиями недели, молодой человек по имени Рики Биссонет показался из-за живой изгороди, обрамлявшей приход баптистской церкви. Внутри узкого, вытянутого вверх здания спал сном праведника Преподобный Роуз.
 
Необходимые вещи. Страница 52 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      -- Они повсюду шныряют в этом городе, -сказал Гонт. -- Я ведь вам говорил при встрече.

      -- Да. И... -- Китон замолчал на полуслове, и лицо его побледнело от страха. -- Они могут прослушивать эту линию, мистер Гонт, вы понимаете? Они могут в этот самый момент слушать наш разговор.

      Мистер Гонт оставался невозмутим.

 
Необходимые вещи. Страница 53 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

       Он еще некоторое время смотрел на нее задумчиво, потом направился к своему "плимуту". Если бы его теперь попросили подробно пересказать весь разговор с мистером Гонтом, он едва ли смог бы это сделать, поскольку почти не помнил ни того, что говорил сам, ни слов собеседника. Он находился в состоянии больного под легкой анестезией.

 
Необходимые вещи. Страница 54 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Большинство его старых приятелей никуда не подевались, не говоря уж о прежней клиентуре, и вскоре Туз снова занялся любимым и знакомым делом.

      Он продолжал работать на Спидвее, пока не истек срок условного приговора, и уволился в день по истечении. Ему позвонили от Флайинг Корсон Бразерз из Денбери, Коннектикут, и не успев моргнуть глазом, Туз снова играл в железные игрушки, не забывая присыпать их боливийским белым порошком.

 
Необходимые вещи. Страница 55 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      -- Уверяю вас, другой в витрине нет, эта единственная, -- сказал Гонт с нескрываемым удивлением. -- Можете сами посмотреть, если не верите.

      Туз чуть было не последовал его совету, но мгновенный порыв прошел, и он лишь разочарованно вздохнул.

      -- Не стоит, это моя ошибка.

 
Необходимые вещи. Страница 56 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Он вдохнул остатки кокаина на зеркале и облокотился о прилавок. Воспаленные покрасневшие глаза фонарями светились на лице.

      -- Я могу не просто вылезти из дерьма, я могу стать богатым, как Крез! -- произнес он тихим прерывающимся голосом.

      -- Да, -- согласишься Гонт. -- Я бы сказал, что это вполне возможно. Но помни об этом, Туз. -- Он указал большим пальцем на объявление, висевшее у него за спиной на стене:

 
Необходимые вещи. Страница 57 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      ЗАКРЫТО ПО СЛУЧАЮ ДНЯ КОЛУМБА

      Если он открыл Тузу, может быть, и меня впустит? Алан поднял руку, чтобы постучать. Но не успел этого сделать, так как в тот самый момент заверещал прикрепленный к поясу переговорник. Алан нажал кнопку дьявольского устройства и выключил его, но что делать дальше, стало совершенно ясно. Теперь не до магазина. Он с сожалением смотрел на дверь. Если ты адвокат или коммерсант, можешь на время забыть о своем переговорнике, но коли ты шериф округа, да еще выборный, а не назначенный, сомнений, что делать сначала, а что потом, не остается.

 
Необходимые вещи. Страница 58 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Вот тогда-то впервые Брайан задумал самоубийство. Мысль была не зловещая, не романтическая, нет, она была спокойная и рациональная. У папы в гараже хранилось оружие, и теперь это оружие приобретало реальный смысл. Ружье становилось ответом на все вопросы.
 
Необходимые вещи. Страница 59 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Она перевернула конверт. На обратной стороне никакого текста не обнаружила, а конверт был запечатан.

      "Любовь моя?" -- спросила себя Сэлли и вдруг поняла, что сидит в машине Лестера, с закрытыми окнами и потеет как нервнобольная. Сэлли включила мотор, опустила оконное стекло со своей стороны и перегнулась через соседнее сидение, чтобы приоткрыть второе окно.

 
Необходимые вещи. Страница 60 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

В тот самый момент, когда она готова была завопить от ужаса и отчаяния, деревяшка нашлась. Видимо, Сэлли, открывая, потянула ящик на себя с такой силой, что драгоценность скользнула в самый дальний угол.

      Она схватила свою деревяшку и в тот же миг почувствовала, как на душе разливается покой и удовлетворение. Другой рукой она подобрала конверт и держала обе вещи прямо перед собой: добро и зло, святыню и скверну, альфу и омегу. Затем она положила конверт в ящик и беспорядочно забросала сверху бельем.

 
Необходимые вещи. Страница 61 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
В ней сидела старая кукла -- одна половина лица вдавлена внутрь головы, с другой на Туза смотрел пустой взгляд голубого стеклянного глаза. Перед закрытыми воротами гаража Туз остановил машину. Что же ему теперь делать? Одноэтажный барак выглядел так, как будто был покинут людьми с 1945 года, а то и раньше.
 
Необходимые вещи. Страница 62 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Да. Он собирался. Идея, конечно, не из лучших, просто хреновая, если сказать честно, но гораздо лучше первой (одурачить мистера Гонта, надо же -- придумал!), и к тому же это все сон.
 
Необходимые вещи. Страница 63 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Кстати, -- добавил Гонт, -- старайся ближайшие пару дней не попадаться на глаза шерифу Пэнгборну. Позднее это уже не будет иметь значения. -- Губы его растянулись, обнажив крупные выпирающие зубы в хищном оскале. -- Уверен, что к концу недели многое из того, что считалось очень важным до сих пор, потеряет свое значение для жителей города. Ты не согласен, Туз?
 
Необходимые вещи. Страница 64 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Сэлли всхлипнула и кивнула, а подружка утешала ее как могла. Ирен не могла дождаться наступления утра, чтобы обзвонить всех остальных своих подруг. Они просто чокнутся! Ирен сочувствовала Сэлли, жалела ее, но в то же время радовалась, что так случилось. Уж слишком она хорошенькая и чересчур святая. Разве не приятно увидеть, как все разом рухнуло у нее под ногами?
 
Необходимые вещи. Страница 65 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Могу, -- сразу сказал Генри, и Алан успокоился. -- Я вообще не понимаю, почему мы должны проводить следствие, когда убийство произошло в твоих владениях. Позволяют же Портлендской и Бангорской полиции ловить свою собственную рыбку, так почему не Касл Рок? Господи, я даже не знал, как прочитать имя этой женщины, пока ты не произнес его вслух.
 
Необходимые вещи. Страница 66 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Да, я хотела с вами о ней переговорить, -- сказала Бэбз. -- Но, вероятно, она уже продана. -- Она даже представить себе не могла, чтобы такую восхитительную вещь еще не купили. Но при мысли об этом сердце болезненно сжималось. Мелодию, исполняемую шкатулкой, ту самую, которую забыл мистер Гонт, по его собственному признанию, Бэбз, как ей казалось, определенно знала. Однажды она под нее танцевала в Павильоне на Олд Орчард Бич с капитаном футбольной команды, а позже, в тот самый вечер, подарила ему свою девственность под несравненной майской луной. С ним, этим капитаном, она испытала первый и последний в жизни оргазм, и пока кровь бурлила в жилах от страсти, в голове неотступно звенели ритмы мелодии.
 
Необходимые вещи. Страница 67 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Действие IV называлось На борту самолета. Все происходило в Лизе Мари, собственном реактивном самолете Элвиса... в огромной двуспальной кровати за перегородкой в кабинете, если уж быть точной до конца. Именно этим действием Майра наслаждалась вчера вечером и сегодня с утра. Полет на высоте тридцати двух тысяч футов на борту Лизы Мари, полет в постели вместе с Элвисом. Майра не возражала бы остаться там с ним навсегда, но она знала, что это невозможно. Цель их полета -- Страна Чудес. Стоит им там очутиться, как жизнь станет еще прекрасней. Но прежде ей нужно выполнить одно небольшое задание.
 
Необходимые вещи. Страница 68 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      -- Да, -- ответила Линор слабым голосом. -- Мне кажется, я еще смогу все увидеть в голубом цвете.

      -- Но вы по-прежнему слишком расстроены, чтобы говорить о покупках.

 
Необходимые вещи. Страница 69 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Послушай, Слоупи, я намереваюсь до тебя дотрагиваться не более, чем уговаривать отдать чайник маме. Он твой, можешь с ним делать все, что пожелаешь. Более того, я одобрят и даже восхищаюсь твоим поступком.
 
Необходимые вещи. Страница 70 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Пять минут спустя (самое приятное в жизни Касл Рок, как считал Алан, то, что все находится не более чем в пяти минутах езды) он остановил машину у входа в магазин Нужные Вещи. В витрине висело объявление, которое Алан уже видел раньше:
 
Необходимые вещи. Страница 71 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Считаешь его мошенником, так, Алан? Думаешь, он заграбастает денежки несчастной дамочки, свернет манатки и укатит в неизвестном направлении?
 
Необходимые вещи. Страница 72 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Этот голос был мужской, а потом прозвучал женский, и Сэлли казалось, что она его тоже узнает. Этот голос звучал так, как будто она говорила с ним по телефону и издалека.

      -- Не только справедливой, но сверхъестественной, -- сказал второй голос.

 
Необходимые вещи. Страница 73 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Фрэнк Джуэтт ощутил неприятный привкус горечи во рту, головокружение и слабость -- как будто летишь вниз с верхнего этажа в сорвавшемся лифте. Он поднял голову и увидел Элис и Бриона, стоявших на пороге плечом к плечу, открыв рот и не сводя с него глаз. "Теперь я могу понять, как чувствуют себя рыбы в аквариуме", -- подумал Фрэнк.
 
Необходимые вещи. Страница 74 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Не знаю, -- почти беззвучно прошелестел губами Брайан. -- Но мне ночью приснился сон. И сегодня, и в воскресенье. Мне снилось, что я туда иду и только во сне понимаю, что там творитс
 
Необходимые вещи. Страница 75 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Но с течением времени уверенность рассеивалась, эффект гипноза постепенно терял свою силу (Полли на самом деле в это верила). И еще никогда в жизни она не чувствовала себя не в состоянии решить, что делать дальше. Как будто из ее мозга выкрали вещество, способствовавшее принятию решений.
 
Необходимые вещи. Страница 76 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Он скинул с плеча рюкзак, закинул его на заднее сидение и сел в машину. И тут же заметил утолок, торчавший из-под пассажирского сидения. Уголок чего-то черного. Как будто бумажник.
 
Необходимые вещи. Страница 77 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Алан удивился. Полли? И сразу испугался, как пугаешься, когда телефон внезапно звонит в три часа ночи. Полли никогда не звонила ему во время дежурства, и если бы он спросил, почему, сказала бы, что это не этично, этика всегда была в жизни Полли наиважнейшим фактором.
 
Необходимые вещи. Страница 78 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Посреди дороги стоял человек, подняв руку жестом голосующего. Человек был обнажен до пояса и бос. На нем были только штаны цвета хаки с расстегнутой ширинкой и нечто вроде сильно тронутого молью лисьего хвоста, обернутого вокруг шеи.
 
Необходимые вещи. Страница 79 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Он порезал шины на моей машине, -- прошептал Святоша. -- Сволочь Бофорт, хозяин Мудрого Тигра. И записку оставил. Написал, что на этом не остановится. Я понимаю, что это значит. Точно вам говорю. -- Хью погладил огромной ручищей плешивый мех, и на лице его расплылось выражение неземного удовольствия. Его можно было бы посчитать идиотским, если бы оно не было столь искренним. -- Мой красавец, красавец-хвост.
 
Необходимые вещи. Страница 80 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Почему? Да потому, что твои мысли были не всецело отданы работе, когда отдавались распоряжения. Если что-то случилось с Клатом, тебе придется часть вины взять на себя. Но это потом. Сейчас твоя единственная задача -- делать свою работу. Вот и делай ее, Алан. Забудь о Полли и работай. Он схватил микрофон и ответил Шейле:
 
Необходимые вещи. Страница 81 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Мне нужны свободные руки. Пошли. В конторе Святоша Хью, и кажется, он взбесился.
 
Необходимые вещи. Страница 82 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Это Лестер Пратт, -- промычал Джон Лапонт. Поддерживаемый с обеих сторон Норрисом и Шейлой, он доплелся до того места, где, согнувшись над телом, стоял Алан.
 
Необходимые вещи. Страница 83 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Этого Шон не знал. Знал он доподлинно только две вещи: во-первых, Брайан и в самом деле берег карточку как зеницу ока и, во-вторых, последнюю неделю совсем сбрендил. Вел себя, как дети-наркоманы, которых по телевизору показывают. Но ведь Брайан не наркоман... Или?
 
Необходимые вещи. Страница 84 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Так что никаких привидений.

      -- И я тоже не привидение, -- сказала вслух Полли и стала обходить амбар.

 
Необходимые вещи. Страница 85 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Он это доказал. Его дядюшка спрятал ценности, а не только кучку никому не нужных облигаций. На ферме Мастерса он обнаружил шесть свертков монет стоимостью по меньшей мере шестьсот долларов. Не Бог весть что... но и не пустое место.
 
Необходимые вещи. Страница 86 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Он подался вперед, не выпуская ее волос, но позволив сделать еще пару шагов к той стене, где висела полка. Две крупные капли крови шлепнулись на пол между ног Миртл.
 
Необходимые вещи. Страница 87 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      С без четверти шесть Касл Рок стал погружаться в сумерки -- удивительные, необычайные, роковые. С юга горизонт освещался вспышками молний, глухие отдаленные раскаты грома доносились с полей и лесов. Тучи ползли по направлению к городу и по мере приближения сгущались. Уличные фонари, управляемые фотоэлементами, зажглись на полчаса раньше, чем полагалось в это время года
 
Необходимые вещи. Страница 88 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      Так обстояли дела, такова была реальность, но настроение Алана не менялось. Он чувствовал себя питчером, который не справляется со своими обязанностями и отослан тренером в запас. Чувство было далеко не из приятных. Не сводя глаз с Простофили Грегори, Алан вновь стал подводить итоги.
 
Необходимые вещи. Страница 89 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Понятно. Тогда тебе надо сделать еще кое-что. Сходи в парикмахерскую и, если понадобится, в биллиардную. Разузнай, кого на этой или на прошлой неделе выгнал Генри.
 
Необходимые вещи. Страница 90 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Лейтенант Пейтон, говорит доктор Ван Аллен. Медэксперт округа. -- Голос доносился издалека и часто прерывался, по всей видимости по причине приближающейся грозы. "Вот только грозы мне сейчас не хватает", -- подумал Генри.
 
Необходимые вещи. Страница 91 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Выигрышный Билет был несомненно хорош, но какую пользу он мог теперь из него извлечь? Разве не все равно, вернет он деньги или нет? Он убил свою жену. Она, конечно, того заслуживала, но для Них это не послужит оправданием. Они бросят его в самую глубокую темницу тюрьмы Шошенк и выбросят от нее ключ.
 
Необходимые вещи. Страница 92 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Не обратил, так как обнаружил, что больше не принадлежит самому себе, каким бы странным это не показалось. Он превратился в привидение, выглядывающее из-за собственного плеча с любопытством, -- что же будет? Грех взял верх над добродетелью, зло победило добро.
 
Необходимые вещи. Страница 93 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      -- Прости.

      -- Ничего, -- хрипло произнес мальчик и с жадностью выпил воды.

      Алан аккуратно опустил голову мальчика на подушку. Шон немного порозовел, но взгляд по-прежнему оставался тусклым и равнодушным. Алан подумал, что никогда в жизни ему не приходилось встречать такого одинокого ребенка, и память снова упрямо вернулась к тому моменту, когда он в последний раз видел Тодда.

 
Необходимые вещи. Страница 94 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      -- Говорил. Мистера Гонта. Хозяина магазина. Он и есть отравитель.

      Тогда Алан подумал о Полли. Он вспомнил, как она сказала после похорон: "Мне кажется, я нашла хорошего доктора... Доктора Гонта. Лилэнда Гонта".

 
Необходимые вещи. Страница 95 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Гонт поднял его высоко, и он смотрел теперь сверху вниз в это нечеловеческое, дьявольское лицо и думал только об одном: как он сюда попал и что здесь делает? Затем, в кульминационный момент своих страхов, он заметил, что из ушей и ноздрей мистера Гонта поднимаются струйки пара -- или дыма. Он теперь походил на дракона в человеческом облике.
 
Необходимые вещи. Страница 96 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
За последние три недели газета "Призыв" разрослась до шестнадцати полос, чтобы вместить выступления в печати всех желающих, но выступления эти были скорее похожи на собачье тявканье, чем на желание разобраться и логически аргументировать свои доводы. Чем больше расклеивалось по городу плакатов, тем быстрее и ожесточеннее их срывали. Ни одна из сторон не желала демонстрировать богоугодного терпения. Находились любители партизанского ведения боя: вместо открытых выступлений -- тайные ночные вылазки на позиции противника. Но чем ближе казалась развязка, тем серьезнее к происходящему относились Пароход Вилли и отец Брайам.
 
Необходимые вещи. Страница 97 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      -- Она возьмет в руки вещь, которую увидит, -- продолжал Гонт тем временем, -- и примется ее изучать. Затем начнет раскрывать. К этому моменту вы должны находиться у входа в здание. Дождитесь, пока все не повернут головы к левому углу зала.
 
Необходимые вещи. Страница 98 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Но когда небо вспыхнуло, пронзенное множеством стрел молний, Бетси зарыдала как сумасшедшая.

      -- Они назвали меня папской подстилкой! Это баптисты! Баптисты! Это все проклятые Богом баптисты!

 
Необходимые вещи. Страница 99 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

 Баптисты Касл Рок под предводительством преподобного Роуза и католики Касл Рок под предводительством отца Брайама столкнулись у подножия холма Касл Хилл. Не было речи о традиционном перед спортивным боем приветствии, никто не помышлял и о правилах ведения боя, установленных маркизом Квинсберри. Эти люди встретились для того, чтобы разбить друг другу носы и выцарапать глаза. А вполне возможно -- уничтожить друг друга.

 
Необходимые вещи. Страница 100 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      "Ничего подобного, -- с раздражением возразил голос. -- Так было с самого начала. Все, что, как тебе кажется, украдено, -- твое больное воображение. И заболел ты самостоятельно, по собственной воле".

      -- Нет! -- Норрису казалось, что голову его обхватили огромные, чудовищной силы руки и теперь пальцы впивалось, пытаясь добраться до мозга. -- Нет! Нет! Нет!

 
Необходимые вещи. Страница 101 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      А вдруг Алан дал им два варианта имени -- Полли и Патриция?

      Ну, предположим, и что тогда? Полли прекрасно знала схему работы бюрократической машины того учреждения, чьи пороги обивала. Какое бы имя им не дали в запросе, ответ пришел бы с указанием того имени и на тот адрес, который значится в документации. Бюрократы все одинаковы. У Полли была знакомая в Оксфорде, которая получала корреспонденцию из университета штата Мэн, всегда подписанную ее девичьим именем, хотя она после окончания успела выйти замуж и ко времени получения последнего письма прожила с мужем двадцать лет.

 
Необходимые вещи. Страница 102 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      -- Послушай, папаша, -- перебил его Туз. -- Высунь башку из окна и послушай.

      Умник так и сделал. Через некоторое время ему показалось, что в перерыве между раскатами грома он слышит человеческие крики. Затем неожиданно и совсем отчетливо -- револьверный выстрел.

 
Необходимые вещи. Страница 103 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
      На прилавке стоял видеомагнитофон, а рядом с ним телевизор "сони", маленький, такие берут с собой в машину во время путешествий, в корпусе огненно-красного цвета. Провод был обернут вокруг телевизора, а на видеомагнитофоне что-то лежало. В свете фонаря Алану показалось, что это книга, но он не был уверен.
 
Необходимые вещи. Страница 104 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      -- Где шериф Пэнгборн? Мне нужен шериф Пэнгб...

      Он замолчал. Кроме Ситона Томаса и двух представителей полиции штата, которым, судя по внешнему виду, еще пива в общественных местах не отпускали, в конторе не было ни души.

 
Необходимые вещи. Страница 105 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Он смотрел на искореженный остов "скаута", едва видимый за завесой дыма, выползающего из перегретого радиатора, и он смеялся.

      -- Нет! -- закричал Алан и обеими руками столкнул магнитофон с прилавка. Тот упал на пол, но не разбился, а длины провода хватило, чтобы штекер не вырвало из гнезда. По экрану телевизора промелькнула полоса, только и всего. Алан, увидев, как Туз, продолжая смеяться, сел за руль "челленджера", схватил телевизор обеими руками, поднял его над головой и, развернувшись вполоборота, швырнул о стену.
 
Необходимые вещи. Страница 106 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      -- Шантажист!

      -- Дебил! Убери свою пушку, придурок! Выходи на честный бой!

      Фрэнк усмехнулся, глядя на бывшего друга сверху вниз.

      -- Честный? И ты говоришь о чести? Что ты о ней знаешь?

 
Необходимые вещи. Страница 107 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
10   ...в темном небе прозвучал раскат грома. Фрэнк Джуэтт и его старый "добрый друг" Джордж Нельсон стояли на ступеньках, ведущих в суд, и смотрели друг на друга, как два очкастых боевых петуха. Они стояли уже не менее пяти минут, чувствуя, как нервы натягиваются, будто струны у скрипки, настраиваемой на самую высокую октаву.
 
Необходимые вещи. Страница 108 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

      Алан не ответил Тузу. Сжимая в руках банку-игрушку, он смотрел на Полли. Туз не обращал на банку никакого внимания, скорее всего именно потому, что Алан никоим образом не пытался ее спрятать.

      -- Энни в тот день не пристегнула ремень, -- говорил он Полли. -- Кажется, я уже тебе об этом рассказывал.

 
Необходимые вещи. Страница 109 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Он понимал, что не в силах справиться с этим чудовищным существом физически, так как одна рука у него занята букетом, загораживая, словно щитом, лицо монстра, но он может заставить его убраться... любым известным ему способом. Алан чувствовал, что настал его час приказывать, что сегодня он всевластен... если только отважится эту власть использовать. Если он не сдаст позиции и не предаст самого себя.
 
Необходимые вещи. Страница 110 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Он занимался недвижимостью и знал толк в своем деле. А потом женился на Наоми Хиггинс, той, что жила чуть дальше по шоссе, в Провербии, они снялись с места и уехали. Теперь большинство молодежи так поступает.
 
Copyright @ Stephen King, 1975-2004. Copyright @ Издательство АСТ, издательство КЭДМЭН, переводчики В.Вебер, elPoison и другие. Все права принадлежат правообладателям.