Реклама

Поделись с друзьями!

Проголосуй за любимого Кинга!

Понравились рассказы?
 
Кладбище домашних животных
© Copyright Stephen King, 1989
Название оригинала: Pet Sematary
© Copyright Перевод с английского А. Тишпнина
Spellcheck & Reformat: Евгений Яворский, 25-26 Now 2000
Источник публикации - lib.ru.


Кладбище домашних животных. Страница 1 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

    После этих слов Иисус говорит им:

Лазарь, друг наш, уснул. Но я пойду и разбужу его.

Ученики сказали Ему: если уснул, значит, выздоровеет.

Иисус же говорил о смерти его, а они решили, что Он говорит об  обычном сне.

Тогда Иисус прямо сказал им: Лазарь умер...

...однако, пойдем к нему.

Евангелие Иоанна (пересказ).

 
Кладбище домашних животных. Страница 2 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Пока  он  охотился  за  ключами,  становясь все раздражительнее, Речел, взяв  Гаджа  на  руки,  пошла  за  Еленой  к  дереву, возвышавшемуся посреди пустыря за  домом. Луис  третий раз  проверял под  сиденьем, когда  его дочь отчаянно закричала.
 
Кладбище домашних животных. Страница 3 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- Все в порядке, - сказал Крандолл. - Я принесу ключи. Мистер и  миссис Кливленд (они  жили тут  до вас)  оставили нам  комплект ключей,  ох, может, четырнадцать или пятнадцать  лет назад. Они  долго тут жили.  Джоан Кливленд была лучшей подругой моей  жены. Она умерла года  два назад. Бил переехал  в дом престарелых в  Оррингтоне. Я верну  вам ключи. Во  всяком случае, теперь они ваши.
 
Кладбище домашних животных. Страница 4 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Как его жена?

-  Очень  милая,  -  сказала  Речел.  -  Гадж сидел у нес на коленях. Я удивлена, у него был трудный день, а ведь ты знаешь, он быстро не  принимает новых людей даже  в нормальной обстановке.  У нее была  куколка, и она  дала Елене поиграть с ней.

 
Кладбище домашних животных. Страница 5 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Думаю, да. Мэтти Ридер  плакал так долго, что  его мать испугалась и  хотела было  вызвать  доктора.  Со  временем  он  примирился  с потерей любимца, но никогда не забудет о нем. Когда любимый зверек выбегает на дорогу и  гибнет, ребенок никогда не забывает.
 
Кладбище домашних животных. Страница 6 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Он  почувствовал разочарование  из-за того,  что больше ничего  не может  сделать или  предложить ей.  Доктор Вейбридж держал болезнь Нормы под  контролем, насколько это  было возможно. Конечно,  всегда оставалась возможность выздоровления, хотя надежды на это было мало.  
 
Кладбище домашних животных. Страница 7 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Духов не  существует. По  крайней мере,  Луис ничего подобного раньше не встречал.  Луис несколько десятков  раз сталкивался со  случаями с летальным исходом и никогда не наблюдал такого явления как "исход души".
 
Кладбище домашних животных. Страница 8 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Джад ткнул пальцем назад, через плечо.

- В той  стороне цивилизация, -  сказал он. -  Там город. А  там ничего нет - только лес  миль на пятьдесят или  больше. Северные Леса Ладлоу  - так они называются, но сюда же попадает маленький уголок Оррингтона, если  ехать к Рокфорду.
 
Кладбище домашних животных. Страница 9 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
И,  конечно, вид ограды из низких  кустов и растущие  в беспорядке деревья  (которые боролись за жизненное пространство  и солнечный свет),  сам факт, что  они специально посажены; то, что человек создал  это, усиливало ощущение симметрии. Лес  на заднем плане  придавал кладбищу  безумное очарование,  но нехристианское,  а языческое.
 
Кладбище домашних животных. Страница 10 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- Видишь, что я имел в виду, - проговорил Джад, вз ерошив ей волосы.  - Даже люди, хорошо знающие лес,  никогда не лезут через старый  бурелом, если его можно обойти стороной. Деревья, сваленные в кучу, становятся злыми.  Они бы укусили тебя, если б смогли.
 
Кладбище домашних животных. Страница 11 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Видишь   ли,  эта   вещь   называется метаболизмом, и именно метаболизм  отмеряет время жизни. Конечно,  он, кроме того, делает  и другие  вещи: некоторые  люди, как  твоя мама,  много едят и остаются тонкими.  Другие, например я, не могут много есть, не  поправляясь.
 
Кладбище домашних животных. Страница 12 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Он был почти уверен, что  одна из  причин,  хранивших  их  брак,  когда,  как казалось, каждый год приносил новости о том, что двое или трое из их знакомых пар разводятся,  заключалась в их  понимании таинства  - мысленно  ощутимой, но  никогда не обсуждавшейся вслух идеи,  что если  обратиться к  началу начал,  то не  существует такого понятия как брак  или единение душ;  что каждый человек  является совершенно независимой личностью, которую в принципе невозможно познать полностью.
 
Кладбище домашних животных. Страница 13 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- А может, ты просто должна  побыть одна? - поинтересовался Луис. -  Ты можешь сказать Елене, что об этом не принято говорить, ведь хорошие люди  не говорят об этом, они только хоронят.., ап! Но нельзя говорить "хоронят".  Ты выработаешь у девочки комплекс.
 
Кладбище домашних животных. Страница 14 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
 Куча людей шествует с  каждой стороны  гроба,  некоторые  потеют,  с  усилием  поднимая всю эту хреновину, остальные стоят вокруг в  траурных одеждах и гофрированных  манжетах, словно ждут, когда  скомандуют: "старт!"  А потом  Манди об явила:  "Если церемония похорон официальна, народу может быть сколько угодно! Так гласит книга!"
 
Кладбище домашних животных. Страница 15 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Ребенок  сносил  только  незначительные  шишки  и контузии; дядя Луиса  -  Карл  Фарлайн  оказался  полностью  деморализован,  узнав о смерти дочери.
 
Кладбище домашних животных. Страница 16 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Как доктор,  он знал многое, в том числе и то,  что Смерть столь же естественна, как  Рождение, а может, даже величественнее,  но раненая обезьяна,  в конце концов,  начинает выздоравливать, если не станет ковыряться в своей ране.
 
Кладбище домашних животных. Страница 17 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- У вас  нет аллергии на  бл...й и тошнотворных  баб? Ничего, вы  еще в избытке увидите и тех и других.

- Боже,  - прошептал  Луис и  прикрыл глаза.  Но он улыбался. Упрямство старого ребенка, такого как миссис Чарлтон, не всегда помеха.

 
Кладбище домашних животных. Страница 18 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Бедные  девочки, они тоже первый день как  вышли на  работу  и  столкнулись  с  адом  в  преддверии мира медицины. На зеленом ковре, покрывающем  весь пол,  образовался хлюпающий  грязно-пурпурный круг; из разбитой головы молодого человека вытекала внутричерепная жидкость.
 
Кладбище домашних животных. Страница 19 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

И этим метеоритом был  иррациональный момент бытия, когда  заговорил Пасков. Луиса  взяли на работу,  чтобы он нес ответственность: он должен был выполнять свои обязанности.

- Джоан. Дайте полицейскому одеяло прикрыть труп.

 
Кладбище домашних животных. Страница 20 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

  ***

 Вначале  она  затащила  Луиса  в  теплую  ванну, медленно раздела его и загнала  в  воду.  Энергично  растирая  перчаткой-губкой,  которую обычно не использовали  (эта  вещь  всегда  просто  висела  на крючке), Речел медленно намылила тело Луиса, потом омыла  его. Он чувствовал, как все  события этого дня  -  ужасного  дня  уходят  в  небытие.  Речел  тоже вымокла и ее трусики прилипли к телу, словно вторая кожа.

 
Кладбище домашних животных. Страница 21 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Дядя Карл - отец несчастливой  Руги, рассказал Луису, что  патологоанатомы делают так.., и еще  много полезного рассказал  он тогда Луису  о том, чем  Луис, в свою очередь, пытался поделиться с Речел, которая из-за своих страхов  перед смертью могла  просто завопить  от ужаса,  если бы  увидела Паскова.
 
Кладбище домашних животных. Страница 22 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Словно  сон - омут,  из которого вынырнуть  труднее, чем в него  плюхнуться.  Когда  спящий  просыпается  (он  или  она,  не важно), он постепенно  проходит  разные  градации  сна,  от  глубокого  до легкого сна, который  иногда  обозначается  глаголом  "дремать".  В состоянии легкого сна спящий может слышать звуки и даже  отвечать на вопросы, но не помнить  о них позже.., разве только как о фрагментах сна.
 
Кладбище домашних животных. Страница 23 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Комната выглядела обычно, только  обнаженная  кровать  вносила  некий  диссонанс. Но он должен замести следы. Может, "улики" правильное слово, которое нужно использовать, ведь  он чувствовал себя словно преступник.
 
Кладбище домашних животных. Страница 24 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Один  из этих парней даже пытался купить меня  на Джуди  [Резиновая кукла  для сексуальных  развлечений (прим. переводчика).]. А я всего лишь Помощник Администратора. Если вы не купите  у них лекарств, то они заставят вас глотать их горстями.
 
Кладбище домашних животных. Страница 25 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

  ***

 В этот вечер Элли и Гадж, сидя в кресле, погрузились (любимое  словечко Речел) в  "Маппет Шоу".  Луис сказал  Речел, что  должен совершить небольшую прогулку.., немного подышать воздухом.

-  Ты  вернешься,  чтобы  помочь  мне  уложить Гаджа? - спросила она, с иронией глядя на мужа. - Ты знаешь, у тебя он засыпает быстрее.

 
Кладбище домашних животных. Страница 26 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

  ***

 Черч вернулся  домой на  той же  неделе в  пятницу. Элли многое сделала для  него,  использовав  часть  своих  карманных  денег,  чтобы купить Черчу коробку кошачьего  угощения, и  едва не  отшлепала Гаджа,  который попытался прикоснуться к  коту. Гадж  из-за этого  расстроился, как  никогда. Получить выговор от Элли для него означало то же, что получить выговор от Бога.

 
Кладбище домашних животных. Страница 27 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- А что говорит ее доктор?

-  Ничего.  Он  ничего  не  может  сказать, потому что болезнь Нормы не может повернуть вспять.

- Что? Почему нет?

 
Кладбище домашних животных. Страница 28 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
-  Да,  больница,  -  сказал   Луис.  -  Пять  дней  под   наблюдением, медицинское обслуживание,  и вас  поставят на  ноги, Норма,  моя девочка.  А если вы захотите чего-нибудь  еще, я сделаю так,  что вы сможете с есть  все эти яблоки, вместе с косточками.
 
Кладбище домашних животных. Страница 29 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- Но ведь  может получиться, что  она умрет, -  сказала девочка, словно констатировала факт. - Люди, у которых случаются сердечные приступы,  обычно умирают.  Даже  если  они  остаются  живы,  очень  скоро  случается еще один приступ, и еще пока.., кувырк.
 
Кладбище домашних животных. Страница 30 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Начинаешь  пить  перед началом футбольного матча в три часа дня и уже  в семь падаешь как мертвый, а на  следующий день ты чувствуешь  себя словно  девушка-ковбой: перед  глазами все  танцует, а в голове завывает бола-бола. Не хочу, чтобы ты с детьми уезжала.
 
Кладбище домашних животных. Страница 31 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

 Повертев  в руках ключи  от машины, Луис отпер  дверцу  со  стороны  водителя  и  включил  зажигание,  как раз, когда реактивные двигатели  самолета разрушили  тишину. Нос  самолета нацелился  в голубое небо, его турбины ревели.

 
Кладбище домашних животных. Страница 32 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Луис шагнул назад, неожиданно осознав, что шум ветра  намного громче и надрывнее,  чем должен был  быть. Мгновением позже  взревел мотор и грузовик "Оринго"  пронесся так  близко от  Луиса, что  штаны и  полы куртки Луиса захлопали на ветру. Черт побери, а ведь он шел прямо под колеса!
 
Кладбище домашних животных. Страница 33 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Голос  Джада  звучал  мягко   и  его  рассуждения  почему-то   казались логичными.

- А вы ее любите?

- Конечно. Я люблю ее. Она моя дочь..
 
Кладбище домашних животных. Страница 34 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- А ты думал, что не  сможем? - поинтересовался Джад. Луне открыл  было рот, чтобы что-то сказать ("А ты думал, что не сможем? Нам чертовски  везет, раз мы не сломали себе шеи!"),  но закрыл его, ничего не сказав.  Он никогда не сомневался  в том,  что они  перелезут, с  того самого  момента, как Джад полез  на  бурелом.  И  он  не  сомневался,  что  и вернутся они в целости и сохранности.
 
Кладбище домашних животных. Страница 35 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Луис  снова  задрожал.  Его  тело  ниже  пояса покрылось мурашками. Да, мурашки -  правильное слово;  его кожа  словно сама  по себе  задвигалась по мускулам.  Во  рту  стало  совершенно  сухо.  Вся  слюна  исчезла.  Конечно, состояние возбуждения сохранилось - неизменное безумие.
 
Кладбище домашних животных. Страница 36 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

 Он стал чередовать  работу:  сперва  киркой  разбивал  твердую  землю и камни, потом лопатой  вычерпал  то,  что  наковырял.   Руки  заболели.  Он  снова   начал согреваться. У него возникла необ яснимая потребность сделать все хорошо,  и он начал  напевать себе  под нос  в такт  с дыханием  так, как  делал, когда зашивал глубокие  порезы.  

 
Кладбище домашних животных. Страница 37 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Восемь тридцать? - глупо повторил Луис. - Всего?

- А ты думал, что намного позже? - спросил Джад.

- Да, - согласился Луис.

 
Кладбище домашних животных. Страница 38 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Он проснулся часа  в три ночи  и, шаркая, отправился  в туалет. Мочась, он зажмурился от яркого света лампы, словно сова, а потом неожиданно  понял, в чем  противоречие, которое  не давало  ему покоя,  и глаза  его вылезли из орбит.., словно два куска соединились  с глухим стуком и отскочили  в разные стороны.
 
Кладбище домашних животных. Страница 39 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Луис мог его понять.., во время учебного семестра в университете  можно было прождать  в очереди  на теннисный  корт дня  два.., но  Луис отказался, заявив Стиву, что хочет поработать  над статьей, которую пишет для  "Журнала Медицинского Колледжа".
 
Кладбище домашних животных. Страница 40 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

О, боже, он уже понял больше, чем хотел.

"Помогите  мне,  -  подумал  Луис,  -  иначе  я  отправлюсь в ближайший сумасшедший дом".

 
Кладбище домашних животных. Страница 41 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
В четверть  десятого Норма  сказала "спокойной  ночи", и  теперь Луис с Джадом остались  наедине. Но  старик ничего  не говорил,  а только  выпускал сигаретный  дым  и  следил  за  его  клубами, словно ребенок, наблюдающий за работой парикмахера, следивший, куда упадут срезанные волосы...
 
Кладбище домашних животных. Страница 42 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
-  Знаю,  ты  понял  меня,  -  сказал  Джад  и зажег новую сигарету. Он подождал,  пока  Луис  не  вернулся  на  свое  место.  -  Нет,  я  не посмел спуститься по лестнице.  Ведь  пришлось бы пройти мимо спальни  родителей. Я прополз по  шпалерам плюща,  перебирая руками,  так быстро,  как только мог. Неожиданно испугался.  Тебе я могу  сказать: в ту ночь я больше  боялся отца чем предстоящего путешествия со Станни Б. на кладбище Домашних Любимцев.
 
Кладбище домашних животных. Страница 43 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Он сожрал обрезки  мяса так, словно за ним гнались волки.  Вот тогда-то я и испугался, начал  думать о том,  что случилось.  Я опустился  на колено  и обнял  пса. Я  так рад был увидеть его. Тут он лизнул меня в лицо, а потом...
 
Кладбище домашних животных. Страница 44 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Ханратт вернулся,  но Лейстер пристрелил его через две недели.  Бык изменился, в самом деле  изменился. Но он  был  единственным  зверем,  о  котором  я  такое  слышал. Большинство из вернувшихся  кажутся..,  немного  заторможенными.., немного медлительными.., немного...
 
Кладбище домашних животных. Страница 45 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Речел несла на руках Гаджа. Малыш увидел Луиса, когда Элли закричала:
 
Кладбище домашних животных. Страница 46 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Папочка, - тихо позвала Элли мягким голосом.

- Что, Элли?  - От Черча странно пахнет.

 
Кладбище домашних животных. Страница 47 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Неожиданно  Луис  вспомнил  о  своем  сне, когда Пасков свободно прошел сквозь закрытую дверь между кухней и гаражом.

"Может,  и  от  кота  нет  убежища?  Может,  кот, словно призрак, может проходить сквозь двери?"

 
Кладбище домашних животных. Страница 48 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Луис! - закричала Речел.

Луис действовал быстро. Гадж в одну сторону, а рвота полилась в  бывшую миску  Черча,  подставленную  с  другой   стороны.  Малыша  рвало,  да,   но недостаточно сильно. Большая часть  заразы еще оставалась внутри.  Гадж стал краснеть от удушья.

 
Кладбище домашних животных. Страница 49 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

 Вечером, накануне Рождества, после того, как дети наконец уснули,  Луис и  Речел,  крадучись,  словно  воры,  принесли  с  чердака кучу разноцветных коробок:   мачбоксовские  гоночные  автомобили  для  Гаджа,  который  совсем недавно стал проявлять любовь к  игрушечным машинкам; куклы Барби и  Кен для Элли, руки и ноги которых можно  было сгибать так и этак; платья  для кукол, игрушечная плита  из светлого  пластика. Остальные  коробки с  обновками для детей.

 
Кладбище домашних животных. Страница 50 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Вот, -  сказал он. -  Для тебя. Можешь  открыть прямо сейчас.  Уже за полночь. Счастливого Рождества, крошка!

Речел повертела маленькую коробочку,  завернутую в серебряную бумагу  и перевязанную синей шелковой ленточкой.

 
Кладбище домашних животных. Страница 51 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
С сексом вышло удачно. Луис не чувствовал себя просто скользящим  взад- вперед, как обычно бывало, когда  он трахал жену... После, кончив,  он лежал в  темноте  новогодней  ночи,  вслушиваясь  в размеренное и глубокое дыхание супруги, думал  о мертвой  птице на  пороге гаража..,  той, что Черч подарил ему на Рождество.
 
Кладбище домашних животных. Страница 52 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

  ***

 Луис  наблюдал  за  Джадом,  постепенно  напиваясь.  Потом он едва смог встать. Джад  вспоминал: постоянный  поток теплых  воспоминаний и анекдотов, ярких, чистых,  приковывающих внимание,  заставляющих вслушиваться  в каждое слово. Конечно, вперемешку с историями о прошлом, Джад говорил о  настоящем.
 
Кладбище домашних животных. Страница 53 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
-  Но  мы  не  знаем,  будет  ли  все  так  на самом деле. Какой-нибудь грабитель, специализирующийся  на воровстве  стульев, может  сломать его или унести, правильно?
 
Кладбище домашних животных. Страница 54 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Речел никогда не  ездила с Луисом  на похороны..,  даже  на  похороны  Эла  Лока,  его  приятеля-студента, который погиб,  врезавшись  на  мотоцикле  в  городской  автобус.  Эл был постоянным гостем в их квартире, и Речел он нравился. Но на его похороны она не пошла.
 
Кладбище домашних животных. Страница 55 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

 Ноги   Зельды  дергались  вверх-вниз..,   ее  кривые  ноги..,   я вспомнила: звук был такой, словно она пукнула.., я подумала: это она или  я, но на самом деле  это лопнули швы у  меня на блузке, когда  я переворачивала ее.

 
Кладбище домашних животных. Страница 56 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Еще много месяцев  (так Речел сказала Луису)  она все  еще просыпалась  от кошмаров,  в которых  ее сестра умирала  снова  и  снова.   Лежа  в  своей  кровати  в  темноте, Речел часто заворачивала руки за спину и, касаясь своего позвоночника, пыталась  уверить себя, что все в порядке.  
 
Кладбище домашних животных. Страница 57 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
-  Да,  думаю,  все  будет  нормально,  - ответил Луис и махнул девочке рукой.  Она махнула в ответ  и вышла из церкви, словно через  двери пронесся голубой  вихрь.  На  мгновение  Луис   сжался,  посмотрев  ей  вслед.   Элли показалась  ему  призраком.  Ничто  материальное  не может двигаться с такой скоростью.
 
Кладбище домашних животных. Страница 58 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Поднимешься, Луис?

- Да, - ответил он, посмотрев на жену. - Все в порядке?

- Оба крепко спят.

 
Кладбище домашних животных. Страница 59 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Луис часто удивлялся языку Гаджа, но не потому, что тот был милым, а потому,  что все маленькие дети  разговаривали точно иностранцы,  обучающиеся английскому неким беспорядочным, но всегда сверх естественно правильным путем.
 
Кладбище домашних животных. Страница 60 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Луис обрадовался,  увидев своих  дам, и  зашелся от  смеха, когда  Элли сперва  упустила  нить,   а  потом  погналась   за  катушкой  по   пожухлой, прошлогодней траве  и, поймав  ее, попыталась  распутать нить.  Но появление жены  и  дочери  чуть  изменило  все  вокруг,  и Луис очень сожалел, что все кончилось, когда минут через двадцать  Речел заявила ему, что она  надеется, что несмотря на ветер, Гадж не простудится.
 
Кладбище домашних животных. Страница 61 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Для Луиса и для остальных членов его семьи было хорошо то, что рядом  с Луисом  оказался  Стив.  Из-за  потрясения  от  смерти  сына  Луис  был не в состоянии  принимать  какие-либо  решения;  даже  не  мог сделать что-нибудь столь  незначительное,  как,   например,  укол  жене,   чтоб  облегчить   ее страдания. 
 
Кладбище домашних животных. Страница 62 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
В это утро  в Бангор прилетели  Голдмены. Они остановились  в гостинице "Выходные". Отец  Речел уже  четырежды звонил,  но Стив  был непреклонен и в четвертый раз с отцом Речел разговаривал Джад. Ирвин Голдмен хотел  приехать к Кридам, и  все псы ада  не могли остановить  его, так он  заявлял.
 
Кладбище домашних животных. Страница 63 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

"Смерть в семье".

Луис подумал об  альбоме, для которого  он выбрал название:  "День моей свадьбы", ныне оттиснутое на имитации кожи.

 
Кладбище домашних животных. Страница 64 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Дора посмотрела на  него, сделав такой  жест, словно решив  протянуть к нему  свои  руки.  Она  сказала  что-то  вроде  "О,  Луис...",  и что-то еще неразборчивое, а потом Голдмен оттащил  жену назад.
 
Кладбище домашних животных. Страница 65 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Луис медленно  оглянулся, посмотрел  на тестя,  который появился  перед ним,  словно  некий  враждебно  настроенный  чертик  из коробочки.., чертик, надевший  ермолку.  А  потом,  инстинктивно,  Луис огляделся. Вон там стояла Речел; вон - альбом.., а ведь Речел утром в морг не приехала.., но...
 
Кладбище домашних животных. Страница 66 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Луис сидел, спрятав лицо  в ладонях,  не  желая,  чтобы  его  кто-то  видел..,  чтобы  кто-то  видел его краснеющее от слез  лицо, его горе,  его вину, его  боль, его стыд,  а самое главное, его трусливое желание умереть.
 
Кладбище домашних животных. Страница 67 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Будет.., по крайней  мере, еще минут  пятнадцать. Еще до  того, как она перестала плакать, ее потянуло в сон. Может, она уже уснула к тому  времени, как часы внизу пробили десять.
 
Кладбище домашних животных. Страница 68 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Не  велико  событие.  Никто  его  не  обсуждал. Но.., это было. Чарлтон почувствовала, что это не кот. Луис допил пиво и пошел за следующей  банкой. Если Гадж вернется настолько изменившимся, что будет непристойно...
 
Кладбище домашних животных. Страница 69 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Никто  не знает.  Различные  люди  борются  за  заявку  на  этот  участок, но никто ее получить не может. Ансон Ладлоу - пра-пра-внук одного из основателей  города - один  из них.  Если удовлетворить  требование кого-то  из белых, это будет лучше для всех.
 
Кладбище домашних животных. Страница 70 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

"Может быть,  мне стоило  начать с  мартини, -  подумал он.  - Тогда  я спасся бы. Уже спал бы, когда Джад постучал".

- Ладно, Луис..
 
Кладбище домашних животных. Страница 71 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Так что  Тимми бродит  туда-сюда по  дороге еще  один день.  Я тогда отработал  смену и  вернулся домой.  А тогда  уже, должен  сказать, 30 июля... Так вот, вернулся я домой,  а у меня на задней веранде  сидит Джордж Андерсон  -  начальник  почты,  ты  его  не  знаешь,  и  пьет холодный чай с Ганнибалом Бенсоном - вторым человеком  в нашем дорожном управлении. С  ними еще был  Алан Пуринтон  - начальник  пожарной охраны.   Норма тоже  сидела с ними,  но  ничего  не  говорила...
 
Кладбище домашних животных. Страница 72 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Она приходилась ему троюродной сестрой, и переехала  в наши края с Аланом и  его первой женой, Люси, еще перед войной.  Люси умерла, и через года полтора  он женился на этой девушке, Лаурине, так  ее звали. Ей было не больше  двадцати четырех, когда они поженились. 
 
Кладбище домашних животных. Страница 73 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Я обещаю, - сказал Луис.

Но где-то в  глубине он презирал  свое обещание.., и  его обещание было нарушено.

   Глава 40

 
Кладбище домашних животных. Страница 74 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
...не будет олимпийской команды  по плаванию. Луис печально  представил себе, как возвращается назад и садится на кровать. Во рту - вкус  прокисшего пива, и Луис поклялся  себе (в первый и  последний раз), что больше  никогда не будет  напиваться. Не  будет Олимпийской  команды, не  будет колледжа, не будет  маленькой  девочки-католички,  не  будет  Лагеря  Агавама,   открытки тестю.., ничего не будет.
 
Кладбище домашних животных. Страница 75 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- Он не  зачерствеет, а будет  стоять до тех  пор, пока вы  не захотите есть, - об яснила она Речел. - Кулич всегда можно подогреть в  микроволновой печи.
 
Кладбище домашних животных. Страница 76 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Спираль - древнейший  знак силы в  нашем мире, древнейший  человеческий символ, обозначающий мост между нашим миром и Бездной.
 
Кладбище домашних животных. Страница 77 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
aпохоронен  он  был..,  никак  не  вспомнить,  но  я думаю, это было двадцать второе июля.   Через четыре или  пять дней Марджи  Вашбарн.., увидела Тимми, гуляющего по дороге".
 
Кладбище домашних животных. Страница 78 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Что ты скрываешь от меня?

- Ничего, - он посмотрел на Речел открыто, честно. - Не понимаю, о  чем ты говоришь.

 
Кладбище домашних животных. Страница 79 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- Это  очень тяжело,  - проговорил  Голдмен дрожащим  голосом. -  Очень тяжело  для  всех  нас.  А  для  Речел,  особенно,  возможно... вообще Речел присутствовала, когда умерла 3ельда...  для Доры все случившееся  тоже очень тяжело и для меня... Дора сильно переживает...
 
Кладбище домашних животных. Страница 80 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Речел, ты не спишь?

- Да.

- Я хочу у тебя спросить...

- Ну?

 
Кладбище домашних животных. Страница 81 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
  ***

 Некоторое  время  Луис  и  Голдмен  просто  изучали  друг  друга.  Луис опасался,  что  начнется  реприза  о  моем  его,  но  ничего  подобного   не случилось.  Голдмен  удовлетворился  тем,  что  пожал  руку  Луису  и   тихо поздоровался, растерянным взгляд ом наградил  он своего зятя, и Луис  понял, что этот человек уже с утра изрядно выпил.

 
Кладбище домашних животных. Страница 82 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
   Когда Луис вышел из здания аэропорта, холод нахлынул на него. Он  начал сознавать,  через   что  ему   придется  пройти.
 
Кладбище домашних животных. Страница 83 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
На  следующую ночь он вернет безжизненное тело на кладбище "Плеасантвиев", положит его назад и  не станет  испытывать  удачу  во  второй  раз.  Никто  даже  не  узнает, что он попытался  это   сделать.  Он   легко  и   безопасно  поэкспериментирует   с альтернативой  Хладбища  Домашних  Любимцев,  и  у него по-прежнему не будет сына...
 
Кладбище домашних животных. Страница 84 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Ты вспомнила что-то еще?

-  Он  сказал,  что  послан  предупредить,  но не может вмешиваться. Он сказал, что будет.., я не знаю..,  что будет рядом с отцом, потому  что отец был рядом с ним, когда его душа от.., от.., я не помню! - разрыдалась Элли.

 
Кладбище домашних животных. Страница 85 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

В этот раз Речел звонила Джаду Крандоллу. Телефон звонил пять  минут.., шесть..,  семь.   Она  уже   хотела   бросить   трубку,  когда   кто-то   на противоположном конце провода поднял трубку и спросил:

- Алло?

- Джад? Джад, это...

 
Кладбище домашних животных. Страница 86 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Часа  четыре  Луис  смотрел  телевизор,  до восьми, плюс-минус полчаса. Передавали  какое-то  комедийное  шоу.  Луис  решил, что очень много времени прошло  с  тех  пор,  как  он  спокойно,  без  перерыва, в таких количествах смотрел телевизор.
 
Кладбище домашних животных. Страница 87 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Отвези ее, Ирвин, - спокойно  сказала Дора в наступившей тишине. -  Я тоже  начинаю  нервничать.  Я  тоже  почувствовала  бы  себя  лучше, если бы узнала, что у Луиса все в порядке.

Голдмен посмотрел на жену и потом повернулся к Речел.

 
Кладбище домашних животных. Страница 88 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
А когда он вернется к тому месту, откуда начал, то что? Выбросить почти сотню  долларов на снаряжение, а потом ходить вокруг да около?
 
Кладбище домашних животных. Страница 89 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
От развилки Луис свернул влево, в поисках могилы Гаджа, и,  неожиданно, с  ужасом  понял,  что  не  может  вспомнить,  как  выглядит  его  сын.
 
Кладбище домашних животных. Страница 90 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Нащупав  крышки,   Луис  сунул   в   нее   пальцы.  На   мгновение   он остановился.., не мог он сейчас отступить.., а потом открыл гроб сына.

   Глава 50

 
Кладбище домашних животных. Страница 91 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Тяжелый вздох  вырвался из  горла Луиса.  Вся злость,  что накопилась в нем  с  момента   гибели  Гаджа,  разом   вернулась  к  нему.   Страх  перед сверх естественным,   паронормальным...   Постепенно    в   нем    нарастала уверенность, что он и впрямь переселился в страну безумия.
 
Кладбище домашних животных. Страница 92 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Но  это не  все.  Есть люди,  которые  сражаются  весь  год  с  раком,  или  даже не год, а месяцев шестнадцать, а когда приходит февраль, им кажется, если они станут  бороться и  дальше,  рак  сметет  их.  Тридцать  первое  января  - они расслабляются, чувствуя себя так, словно они в прекрасном состоянии, а двадцать  четвертого февраля у них удар.
 
Кладбище домашних животных. Страница 93 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
  ***

 Луис взял сверток с  Гаджем на руки и  проделал уже большую часть  пути назад к своей машине, когда залаяла  собака. Нет.., не то, чтобы она  просто залаяла.  Она  начала  выть.  Ее  завывания  наполнили  улицу.  Аугггх-РУУУ! Аугггх-РУУУУУУ!

 
Кладбище домашних животных. Страница 94 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- И  ложитесь спать.  Не беспокойтесь,  Речел. Кое-что  может случиться тут этой ночью, а  может и не случиться.  Если же это случится..,  то, что я имею  в  виду..,  вам  не  стоит  тут  находиться.  Думаю,  я  сам  обо всем позабочусь.  Я  смогу  лучше  позаботиться  об  этом,  потому  что  все  это случилось по моей вине. Если же ничего не случится, вы приедете днем, и  все будет в порядке. Думаю, Луис по-настоящему обрадуется, увидев вас.
 
Кладбище домашних животных. Страница 95 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
  ***

 Он добрался  до Хладбища  Домашних Любимцев  через двадцать  минут, его руки  и  ноги  дрожали  от  изнеможения,  и он, задыхаясь, рухнул, переложив брезентовый  сверток  себе  на  колени.  Луис отдыхал минут двадцать, может, тридцать... Больше он не боялся. Его страх истощился.

 
Кладбище домашних животных. Страница 96 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Густой  туман заставил  по  особому  вибрировать  какие-то  струны  в  их  горлышках.  Раз двадцать Луис  замечал нечто  напоминающее самолет-снаряд,  проносившееся по воздуху... может, летучие мыши?
 
Кладбище домашних животных. Страница 97 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Конечно, он мог оглянуться  и  попытаться  определить  их  форму,  но  вместо этого он пошел дальше, полез вверх.  Он шел дальше.  Ему было холодно.  Во рту пересохло  и хотелось пить. Сердце едва не выскакивало из груди.
 
Кладбище домашних животных. Страница 98 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Несколько  водителей  грузовиков  сидели  за стойкой или за столиками,  обманутые  официантками,  которые  каким-то  образом  ухитрялись выглядеть  словно   нянечки,  получившие   плохие  новости.   А  все   из-за флюоресцентного  света  рекламы,  горевшей  на  улице,  зазывавшей  одиноких путников ночи.
 
Кладбище домашних животных. Страница 99 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Хорошенький  синяк  появился  у  Луиса  на  левом  боку,  точно посреди грудной клетки. А когда он снял  свои штаны, то увидел, что колено,  которое ударил  о  надгробие  на  кладбище  "Плеасантвиев",  раздуло.  Колено  стало пурпурно-черным.  Луис  решил  пока  ногу  не  сгибать, потому что, когда он попытался ее согнуть, стало очень  больно, словно ногу пронзили тысячи  игл. А выглядела она так, словно и не собиралась сгибаться до конца жизни Луиса.
 
Кладбище домашних животных. Страница 100 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Темное Существо покинуло комнату.

   * ЧАСТЬ III. ОЗ - ВЕИКИЙ И УШШАСНЫЙ *

 
Кладбище домашних животных. Страница 101 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Заткнись! - нож в руке Джада задрожал.

- Мы занимались этим в нашей кроватке.  Я и Гек. Я и с Джорджем  была и со всеми  остальными. Я  все знала  о твоих  девках, но  ты-то не  знал, что женат на  бляди. И  как же  мы все  смеялись, Джад!  Мы еб...сь,  и смеялись над...

 
Кладбище домашних животных. Страница 102 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Звук  оказался даже  громче,  чем  она  предполагала,  и  совсем  не музыкальный... грубый, скрипучий крик  в тишине.  Речел отскочила,  нервно хихикнув,  хотя во  всем этом не было  ничего смешного. Она  ждала шагов Джада,  но никаких шагов  не было.   Стояла тишина,  полная тишина;  Речел начала  спорить сама  с собой: стоит или нет снова  звонить в этот звонок,  а потом из-за двери  послышался звук - звук, который Речел не ожидала услышать.
 
Кладбище домашних животных. Страница 103 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Приподняв занавеску,  Луис стал  изучать автомобиль  более внимательно. Это  была  маленькая,  синяя  машина  "Чеветты".  И,  свернувшись  колечком, очевидно уснув, на ее крыше лежал Черч.
 
Кладбище домашних животных. Страница 104 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

"Ты можешь  услышать звуки,  похожие на  голоса, но  это кричат  гагары дальше к югу от Тропы. Эти голоса влекут к себе..."

- Луис, ты слушаешь?

 
Кладбище домашних животных. Страница 105 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Так он будет ждать новых хозяев. Может быть, молодая семейная  пара, но без  детей (со  своими надеждами,  планами). Счастливые  молодожены будут пить  итальянское  вино   и  ловенбердское  пиво.   Муж  возьмет  кредит   в Северо-восточном  банке. 
 
Кладбище домашних животных. Страница 106 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Поднимался  он  долго.  Теперь  Луис  отлично  понимал,  что  похож  на приговоренного, медленно поднимающегося (а на самом деле так ужасно  быстро) на эшафот, где ему  должны отрубить голову.., а  если его, повесят, так  ему еще и обмочиться предстояло.
 
Кладбище домашних животных. Страница 107 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Но спина и шея Луиса ничего  не чувствовали. Луис поплотнее прикрыл  дверь. Мгновение он постоял  на пороге, наблюдая  за  оранжевыми  языками  пламени,  бушующими за занавесками, потом перешел через дорогу, на  мгновение остановился, вспоминая, как  миллион лет назад  он  пил  пиво  с  Джадом,  прислушиваясь к мягкому, нарастающему реву пламени внутри дома.
 
Кладбище домашних животных. Страница 108 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

И еще, Луис стал совсем седым.

- Луис! - закричал Стив.

Луис не колебался, не останавливался. Он достиг вершины бурелома и  уже начал спускаться с той стороны.

 
Copyright @ Stephen King, 1975-2004. Copyright @ Издательство АСТ, издательство КЭДМЭН, переводчики В.Вебер, elPoison и другие. Все права принадлежат правообладателям.