Реклама

Поделись с друзьями!

Проголосуй за любимого Кинга!

Понравились рассказы?
 
Судьба Иерусалима
Источник - sking.org.ru.

Судьба Иерусалима. Страница 1 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

ПРОЛОГ

Старый друг, чего ты ищешь?

Столько лет проведя на чужбине,

Ты принес дорогой тебе образ

Под иное, чуждое небо

Далеко от своей земли.

Джордж Сефрис.

 

Почти никто не сомневался, что мужчина и мальчик - это отец и сын.

 
Судьба Иерусалима. Страница 2 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Летом 1923 года Момсон словно растаял в воздухе - испарился вместе с 312 жителями. Дома и несколько маленьких общественных сооружений в центре города еще стоят, но с того лета пятидесятидвухлетней давности в них никто не живет.
 
Судьба Иерусалима. Страница 3 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Да.

- Он исповедался в странных вещах. По правде сказать, за всю мою практику я никогда не слышал более странной исповеди.

- Это меня не удивляет.

 
Судьба Иерусалима. Страница 4 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Показалась кэмберленедская водонапорная башня с огромным лозунгом: "Сохраним штат Мэн зеленым!". Тетя Синди всегда говорила, что под ним следовало бы приписать: "Давай деньги!".

Волнение его усиливалось, он начал набирать скорость и высматривать поворотный знак. Знак замерцал зеленым впереди миль через пять:

 
Судьба Иерусалима. Страница 5 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Привет, - произнес он дружелюбно, - мы что, знаем друг друга?

- Нет, - ответила она. - Дело в том... вы Бенджамен Мерс, правда?

 
Судьба Иерусалима. Страница 6 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- О, да! - она резко засмеялась. - В Портленде открывали новый кинотеатр и купили двенадцать моих картин, чтобы повесить в фойе. Семьсот долларов заплатили. Я внесла последний взнос за свой автомобильчик. Но как насчет вас? - Она оставила соломинку и погрузила ложку в мороженое. - Что вы делаете в процветающем сообществе Джерусалемз Лота, основное население тринадцать сотен человек?
 
Судьба Иерусалима. Страница 7 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Они переглянулись, и на этот раз взгляд мисс Куген был еще выразительнее, когда раздался смех. Даже мистер Лэбри за стойкой поднял голову.

Они проболтали еще четверть часа, пока Сьюзен неохотно не вспомнила о своих делах и не пообещала быть готовой в половине восьмого. Они разошлись в разные стороны, изумляясь, как легко и естественно сплелись их жизни.

 
Судьба Иерусалима. Страница 8 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Брок-стрит пересекала Джойнтер-авеню точно в центре города и точно под прямым углом, а сам город образовывал почти правильный круг, лишь слегка выпрямленный на востоке речкой Роял. На карте все это очень походило на телескопический прицел.
 
Судьба Иерусалима. Страница 9 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

"Ты спала с Флойдом?"

"Не твое дело".

"Кто для тебя Бен Мерс?"

 
Судьба Иерусалима. Страница 10 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Начинался август, и трава на Марстеновском переднем дворе поднялась ростом с теленка. Жимолость густо оплела западную стену, и толстые шмели лениво гудели над восково-белыми цветами. В те дни дом еще выглядел красиво.
 
Судьба Иерусалима. Страница 11 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- Нет, это чистая правда, - настаивал он. - Во всяком случае, правда о том, что видел девятилетний мальчик и помнил почти всю жизнь мужчина. Губи висел там, и лицо его вовсе не почернело. Оно было зеленое. Глаза были закрыты. Руки белели... призрачно белели. А потом он открыл глаза.
 
Судьба Иерусалима. Страница 12 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Она взглянула на часы:

- Сегодня в шесть. Пока.

 
Судьба Иерусалима. Страница 13 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Этот парень Килби совсем распустился - третий промах за неделю. Ничего, она еще посидит. Утреннее солнце так чудесно светит в окна. Это у нее лучшее время дня - пока Гровер Веррилл и Мики Сильвестр еще не спустились стряпать себе завтраки перед тем, как отправляться на свою текстильную фабрику.
 
Судьба Иерусалима. Страница 14 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

9:00. Хорек Крэйг выкатился из постели - буквально. Солнце слепило. В голове гудело. Этажом выше тот писака уже начал стучать. Боже, это же надо иметь мозгов меньше, чем у белки, чтобы так долбить, долбить, долбить целый день.

 
Судьба Иерусалима. Страница 15 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Школьники начали собираться со всех сторон, чтобы посмотреть, как Ричи отделает новичка. Мисс Холкомб, дежурившая в эту неделю во дворе, занималась в другом углу малышами на качелях и ничего не заметила.
 
Судьба Иерусалима. Страница 16 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Дад жег мусор по воскресеньям и по средам утром, а по понедельникам и пятницам - вечером. Он любил смутный розоватый отсвет вечерних костров, но утренние были лучше - из-за крыс.

Сидя в кресле и глядя на огонь, Дад взвешивал в руке пистолет двадцать второго калибра и ждал их. Когда они появлялись, то появлялись целыми батальонами. Большие, грязно-серые, красноглазые. Блохи и клещи прыгали на их боках. Дад любил стрелять крыс.

 
Судьба Иерусалима. Страница 17 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Эти бумаги... право на землю... Боже мой, да вы знаете, что этот участок стоит полтора миллиона долларов?

- Вы трусите, - холодно произнес Стрэйкер. - Он стоит четыре миллиона. Скоро будет стоить больше, когда построят торговый центр.

 
Судьба Иерусалима. Страница 18 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Табличка оказалась скромнее многих ей подобных:

"Откроется через неделю. Барлоу и Стрэйкер.

Изящная мебель. Отборный антиквариат".

 
Судьба Иерусалима. Страница 19 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
В свои шестьдесят три - два года до законной отставки - он еще нес полную нагрузку уроков английского, плюс внеклассная работа. Осенью это была школьная постановка, и он только что закончил чтение трехактного фарса под названием "Проблемы Чарли".
 
Судьба Иерусалима. Страница 20 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Я с ним неразлучен.

Предсказания Бебс Гриффин насчет дождя оказалось грандиозной ошибкой, и обед на свежем воздухе прошел прекрасно. Легкий ветерок при помощи дымка из мангала ликвидировал всех запоздалых комаров. Женщины унесли бумажные тарелки и вернулись выпить по банке пива и посмеяться, глядя, как Билл разнес Бена в бадминтон со счетом 21:6. Бен с искренним сожалением отказался от реванша, показав на часы.

 
Судьба Иерусалима. Страница 21 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Дэнни недобро взглянул на брата, но отец не заметил ни паузы, ни ударения. Он только проговорил машинально:

- Не задерживайтесь.

 
Судьба Иерусалима. Страница 22 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Дэнни повернулся и посмотрел туда, куда смотрел его брат.

Мрак охватил их.

 
Судьба Иерусалима. Страница 23 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Наутро пятого дня Марджори Глик разбудила мужа в четыре утра, перепуганная до истерики. Дэнни лежал в обмороке на верхней площадке, очевидно упав по дороге в ванную. "Скорая" увезла его в больницу с первоначальным диагнозом "замедленный эмоциональный шок".
 
Судьба Иерусалима. Страница 24 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

В эту минуту зазвонил телефон.

 - Мистер Кроккет? - произнес знакомый голос.

- Стрэйкер, верно?

 
Судьба Иерусалима. Страница 25 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Роял пожал плечами. Когда они поднимали ящик, в нем что-то тяжело сдвинулось с места. Тяжелым он оказался невероятно - как и подобало старинному буфету. Кое-как они дотащили его к грузовику и сбросили на гидравлический лифт, одновременно ухнув от облегчения. Уравняв лифт с полом фургона, они залезли внутрь.
 
Судьба Иерусалима. Страница 26 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Потолок нависал над головой. Луч фонарика выхватил из темноты стол, покрытый пыльной клеенкой. На столе сидела огромная крыса, - которая даже не шевельнулась под лучом фонаря. Просто сидела, как собака, и будто усмехалась.
 
Судьба Иерусалима. Страница 27 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

 Сельскохозяйственный магазин Мильта Кроссена располагался на углу Джойнтер-авеню и Железнодорожной улицы, и большинство городских старых чудаков проводили здесь время, когда шел дождь и парк становился необитаем.

 
Судьба Иерусалима. Страница 28 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Это мне нравится, - объявил Перкинс, даже не взглянув на надпись. - У меня еще не было ни одной подписанной книжки.

- Вы пришли вдохновить меня? - улыбнулся Бен.

 
Судьба Иерусалима. Страница 29 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Как это предупредительно! Хотите кофе? Шерри? У меня есть и то и другое.

- Нет, спасибо, я не могу задерживаться. Мистер Барлоу здесь?

 
Судьба Иерусалима. Страница 30 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
"...да, Стрэйкер. Мистер Р.Т.Стрэйкер. Мамаша Кенни Дэйнлса говорит, что видела в витрине настоящий кабинет работы де Бира, и они за него запрашивают восемьсот долларов. Представляешь? Вот я и говорю..."
 
Судьба Иерусалима. Страница 31 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Бен встал:

- Нет, спасибо. Наша с вами игра слишком похожа на тренировку с чучелом. Спасибо за чудесный обед. Вечером я должен поработать.

Анна Нортон подняла брови и промолчала.

 
Судьба Иерусалима. Страница 32 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Нет, я рада.

- Хорошо.

Они шли рука в руке и молчали.

 
Судьба Иерусалима. Страница 33 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Он произнес просто:

- Может быть, еще один злой человек.

 
Судьба Иерусалима. Страница 34 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Простите.

Оркестр закончил песню и столпился у бара. Разговор перескочил на новую тему.

- Вы приехали в Джерусалемз Лот писать книгу о нас? - спросил Мэтт.

 
Судьба Иерусалима. Страница 35 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Крейг валялся там с открытым ртом и выглядел ужасно старым, - старым и раздавленным некой холодной, безразличной, жестокой силой. Бена охватило ощущение своего собственного разложения и упадка - не в первый раз, но потрясающе неожиданно. Жалость, поднявшаяся в горле как блестящая черная вода, относилась не только к Хорьку, но и к нему самому.
 
Судьба Иерусалима. Страница 36 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
В тот год первым днем настоящей осени оказалось двадцать восьмое сентября - день, когда Дэнни Глика похоронили на кладбище "Гармони Хилл".
 
Судьба Иерусалима. Страница 37 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Господи, услышь нашу молитву, - отозвались верующие.

"Ты поднял смерть до жизни; даруй брату нашему Даниэлю жизнь вечную. Молим о том, веруя".

- Господи, услышь нашу молитву, - раздалось в ответ. В глазах Тони Глика что-то появилось, - может быть, откровение.

 
Судьба Иерусалима. Страница 38 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Он бросил еще лопату земли и опять остановился.

Еще одно расточительство - гроб. Отличное красное дерево, тысяча зелененьких, не меньше, а он здесь забрасывает его грязью. У Гликов не больше денег, чем у других, да и кто же заведет похоронную страховку на ребенка? Миль за шесть, наверное, ездили за ящиком, чтобы зарыть его потом в землю.

 
Судьба Иерусалима. Страница 39 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Для своих двенадцати лет Марк Петри казался маловат и выглядел слишком хрупко. Но двигался он с легкостью и изяществом мальчиков его возраста, которые на вид состоят из одних коленей и локтей.
 
Судьба Иерусалима. Страница 40 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Ройс Макдуглас свернул к дверям своего трейлера в половине девятого и со второй попытки заглушил мотор старого "форда". Карбюратор барахлит, дворники не работают, искра срабатывает раз в две недели. Чертова машина! Чертова жизнь! Младенец вопил в доме, и Сэнди орала на него. Старая добрая семья!
 
Судьба Иерусалима. Страница 41 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Кстати, никаких связей между Мерсом и теми двумя. Если, конечно, они не скрывались.

- О'кей. Спасибо.

- Для того мы и служим. Понадобится помощь - дайте знать.

 
Судьба Иерусалима. Страница 42 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Она отпускает шуточки? Ухмыляется, прикрыв рот рукой? Подмигивает при виде вас приятелям?

- Да...

- Но вы желаете ее, - настаивал голос. - Ведь это так?

 
Судьба Иерусалима. Страница 43 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Бен встал и пожал ему руку:

- Это у меня семейное. Детишки меня не съедят, как вы полагаете?

- Положительно, - загадочно отозвался Мэтт. - Пошли.

 
Судьба Иерусалима. Страница 44 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- О городе и о людях, - кивнул Бен. - Там будет серия сексуальных убийств. Я намеревался начать с одного из них и описать его с начала до конца во всех подробностях. Сунуть читателя в это носом. Как раз этим я занимался, когда исчез Ральфи Глик, и меня... ну, в общем, неприятно поразило.
 
Судьба Иерусалима. Страница 45 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Почти со всей молодежью Лота Майк профильтровался сквозь английский Мэтта, и Мэтту он нравился. Имея средние способности, он работал лучше среднего, потому что спрашивал и переспрашивал, пока не поймет как следует. К тому же чувство юмора и яркая индивидуальность делали его любимцем класса.
 
Судьба Иерусалима. Страница 46 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Не знаю, - сказал Мэтт.

- Я подумал, может, пиво меня подбодрит, но и пить не могу. Вся неделя... как в кошмаре. Я боюсь. - Он спрятал лицо в похудевших руках, и Мэтт увидел, что он плачет.

 
Судьба Иерусалима. Страница 47 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Он не смог бы пошевелиться, даже если бы увидел, как поворачивается ручка его собственной двери. Парализованный страхом, он жалел, что ездил сегодня к Деллу.

Боюсь.

 
Судьба Иерусалима. Страница 48 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Бен приготовился почти ко всему, но лицо Мэтта все же потрясло его. Мертвенно бледное, с дрожащими губами. Глаза расширились и, кажется, перестали мигать.

- Пойдемте на кухню, - проговорил Мэтт.

 
Судьба Иерусалима. Страница 49 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Бен не мог поверить. Он спит, наверняка спит. Здоровый цвет лица, видимая крепость мускулов, губы приоткрыты для дыхания... Его окатило ощущение нереальности. Он крепче взялся за плечо Райсона - и почувствовал, как холодна кожа.
 
Судьба Иерусалима. Страница 50 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- Хорошо, - согласился Мэтт. - Вы говорите разумно... насколько это вообще возможно при таких обстоятельствах. Но предположим... только гипотетически... что мои подозрения верны? Понравится вам хоть малейшая тень вероятности, что Майк... вернется?
 
Судьба Иерусалима. Страница 51 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Начитанный парень, правда? - проворчал Мэтт.

- А ты не очень любишь читать о вскрытиях, старый брюзга, - машинально отозвался Джимми и достал небольшой молоточек.

 
Судьба Иерусалима. Страница 52 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Через полминуты машина показалась на подъеме, дав прощальный гудок.

Мэтт порывисто вдохнул:

 
Судьба Иерусалима. Страница 53 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Сьюзен тут же распознала этот тон, хотя и не слышала его со школьных времен, когда горькие споры о друзьях-мальчиках продолжались день за днем.

Она положила пакеты и отправилась в гостиную. Мать все прохладнее и прохладнее относилась к разговорам о Бене Мерсе, и Сьюзен поняла, что наступил День Последнего Слова.

 
Судьба Иерусалима. Страница 54 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Флойд любит тебя, Сьюзен. Это его... уничтожит. Он открылся мне, - глаза ее сверкнули воспоминанием. - Под конец он расплакался как ребенок.

Сьюзен удивилась - это совсем не походило на Флойда. Она заподозрила было, что мать выдумывает, но по ее глазам поняла, что это не так.

 
Судьба Иерусалима. Страница 55 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- Можете посмотреть на него, если хотите. Он, наверное, спит. Я не хотел бы, чтобы вы ему что-нибудь говорили, если только он сам не заговорит с вами.
 
Судьба Иерусалима. Страница 56 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Он поднял руку:

- Сначала вот что, Сьюзен. Вы с матерью заглядывали как-то в новый магазин.

- Да, конечно. Ну и что? - удивилась Сьюзен.

 
Судьба Иерусалима. Страница 57 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Но если вы спросите о тех десяти годах, которые он с женой провел здесь в своем доме, занимаясь Бог знает чем, - в силу вступает что-то вроде заговора молчания. Самое близкое к табу явление в западной цивилизации. Удивляюсь, как вообще Бен сумел столько раскопать. Действительно, был слух, что Губерт Марстен похищал детей, чтобы принести их в жертву своим адским богам, но как Бен сумел это выяснить, я не понимаю.
 
Судьба Иерусалима. Страница 58 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Очень отчетливо Майк произнес:

- Посмотри на меня.

 
Судьба Иерусалима. Страница 59 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Кое-кто из старых жительниц города - Мэйбл Вертс, Глэдис Мэйберри, Одри Герси - помнят, что Ларри Маклеод нашел в камине на втором этаже обгоревшую бумагу, но ни одной из них не известно, что эта бумага была двенадцатилетней перепиской Губерта Марстена с древним до нелепости австрийским дворянином по имени Брайхен и что переписка этих двоих началась с помощью странного бостонского книготорговца, умершего исключительно неприятной смертью в 1933-м, и что Губи сжег письма перед тем, как повеситься, внимательно проследив, как уничтожается в огне элегантный тонкий почерк.
 
Судьба Иерусалима. Страница 60 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Она оттащила все ковры и коврики на задний двор и полдня занимался тем, что немилосердно выбивала из них пыль. Даже в своем смутном состоянии Тони заметил, как она побледнела, и губы, казалось, потеряли природный цвет. Бурые тени поселились под глазами.
 
Судьба Иерусалима. Страница 61 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Вся радость ушла с его лица. Оно сделалось сосредоточенным и резким. Здесь, среди белых стен и белой ткани, он показался ей человеком, доведенным до крайней степени напряжения.

- Ты мне не ответил, Бен.

 
Судьба Иерусалима. Страница 62 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- В камере. Перкинс Джиллеспи сказал мне, что отправит его в окружную тюрьму - к шерифу Маккаски... то есть он подождет, пока ты подашь на него в суд.

- А как ты к этому относишься?

- Никак. Он ушел из моей жизни.

 
Судьба Иерусалима. Страница 63 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
В халупе не было ничего, кроме тошнотворного сладковатого запаха, заставившего гостей обменяться гримасами отвращения, несмотря на их богатый опыт в области пьянства и его последствий. Запах мимолетно напомнил Франклину забытые в темном углу подвала пикули. Забытые на несколько лет.
 
Судьба Иерусалима. Страница 64 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Рэджи Сойер стоял, прислонившись к дверному косяку. Короткоствольное ружье в его руках смотрело дулом в пол.

Кори ощутил горячую струю внутри брюк.

 
Судьба Иерусалима. Страница 65 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Тень зашевелилась и выскользнула из густой темноты. В слабом свете Кори увидел мужчину среднего возраста с черными усами и глубокими ярко блестящими глазами.
 
Судьба Иерусалима. Страница 66 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Нет. Не выходи на улицу. Сиди дома. Сделай крест сама, хотя бы из двух палочек. Положи возле кровати.

- Бен, я все еще не верю. Может - маньяк, который думает, что он вампир, но...

 
Судьба Иерусалима. Страница 67 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Перепелка перепеленка...

- Окно, Марк, он велит!

- ...перепеленывала, перепеленывала, еле перепеленала.

 
Судьба Иерусалима. Страница 68 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Вы в состоянии об этом говорить?

- Думаю, да, - он слегка вздрогнул, и одетое на него Беном распятие сверкнуло. - Кстати, спасибо вам за него. Это очень успокаивает, хоть я и купил его в отделе уцененных товаров.

- Как ваше состояние?

 
Судьба Иерусалима. Страница 69 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Мэтт приподнялся на кровати:

- Обещайте мне быть осторожными. Обещайте мне, Бен!

 
Судьба Иерусалима. Страница 70 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Конечно.

- А знаете, как он действует?

- Нет. - Бен повертел бутылочку в руках, посмотрел на нее. Он недостаточно знал Коди, чтобы читать по его лицу, но понимал, что мало кто из пациентов мог видеть его таким, каким он выглядел сейчас.

 
Судьба Иерусалима. Страница 71 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Спасибо, - медленно проговорил Коди.

- Ужасно, - взгляд Паулины обратился к пустому дому через дорогу. - Если бы я была суеверна, я бы испугалась.

- Чего, Паулина? - спросил Коди.

 
Судьба Иерусалима. Страница 72 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Она понимала умом, для чего он нужен, но не задумывалась, способна ли она вбить кол в грудь человека при каких бы то ни было обстоятельствах.

Не сворачивая, она доехала до Кэмберленда. В маленьком магазинчике, где отец покупал "Санди Таймс", ей помнилась витрина с бижутерией. Сьюзен купила "Таймс" и выбрала маленькое золотое распятие. Принимая четыре доллара пятьдесят центов, толстый продавец едва отвернулся от телевизора.

 
Судьба Иерусалима. Страница 73 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Не собираюсь спорить с тобой. Проси. Чем это вы с мистером Мерсом так обеспокоены? Попали в аварию?

- Нет, ничего похожего.

 
Судьба Иерусалима. Страница 74 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Крест сиял. Свет лился на руки Бена волшебным потоком.

Сдавленный голос медленно прозвучал в тишине, скрежеча, как осколки глиняной посуды:

 
Судьба Иерусалима. Страница 75 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Джимми, чем я могу?..

- Минуту, - пробормотал Джимми. - Подожди. Так лучше, я думаю. Подожди.

Он отшвырнул бутылку, достал ампулу и шприц. Теперь его руки дрожали так, что пришлось дважды втыкать иглу в мембрану. Наконец он наполнил шприц и протрянул его Бену.

 
Судьба Иерусалима. Страница 76 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Еще несколько вопросов - и Бену уже казалось, что они легко отделались, когда Маккэслин обернулся к нему и спросил:

- Как вы в это дело вмешались, Мерс? Вы не доктор.

 
Судьба Иерусалима. Страница 77 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Он увидел между деревьями яркое пятно и прижался к стволу, глядя одним глазом сквозь трещину в коре. Еще минута - и он ясно разглядел, кто взбирается на холм. Девушка. Облегчение смешалось с разочарованием: дочь мистера Нортона вместо посланца дьявола! И она тоже несла кол! Когда она подошла ближе, Марк захотелось рассмеяться: кол был из снегового заграждения. Обыкновенный молоток в два удара его переломит!
 
Судьба Иерусалима. Страница 78 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Нет, принесла, - Сьюзен вытащила и показала цепочку. Марк кивнул и вытащил из-под рубашки свою цепочку.

- Надеюсь, успею положить назад, пока предки не вернулись, - объяснил он серьезно. - Я стащил его из маминой шкатулки. Ох и трепка будет, если не успею!

 
Судьба Иерусалима. Страница 79 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Да... Боже, я так боюсь, - еле слышно прошептала Сьюзен.

Марк нашел ее кисть, и они крепко взялись за руки.

В кухне на рваном линолеуме стоял большой стол, а на нем лежали вилка, нож и кусок сырого гамбургера.

 
Судьба Иерусалима. Страница 80 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Повернись, - велел Стрэйкер. - Когда я буду тебя связывать, не шевелись. Если пошевелишься, я вот этим, - он поднял перед носом Марка большой палец, словно голосуя на шоссе, - выдавлю тебе глаза. Понимаешь? Ложись.

Он связал Марку руки за спиной и сделал петлю вокруг шеи.

 
Судьба Иерусалима. Страница 81 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Огромными круглыми глазами Марк смотрел на тело.

- Я убил его... Боже!

Пальцы Стрэйкера сомкнулись на его лодыжке.

 
Судьба Иерусалима. Страница 82 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Ночь снова была спокойной и тихой.

"Нас теперь гораздо больше..."

Мысли Марка обратились к родителям, спавшим сейчас, не подозревая об опасности, и ужас вгрызся в его внутренности.

 
Судьба Иерусалима. Страница 83 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Когда-то Кэллахен навещал тяжело больного раком пожилого человека, который, несмотря на боль, часами с воодушевлением рассказывал о жителях Урана, вознамерившихся уничтожить человечество. В некоторых случаях психоз может быть благословением - Кэллахен это знал.
 
Судьба Иерусалима. Страница 84 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Почему?

- Когда я выступаю, вооружаясь теми священными атрибутами, о которых вы говорите, я не просто Кэллахен, а агент Священной Католической Церкви.
 
Судьба Иерусалима. Страница 85 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Я слышал зов из тьмы без дна:

"Приди ко мне, дитя, для бесконечного сна."

Старый рок-н-ролл

 
Судьба Иерусалима. Страница 86 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

В понедельник с их улицы вывозили мусор, а Хорек всегда носил большие зеленые корзины в грузовик Рояла Сноу. Сегодня корзины все еще стояли на заднем крыльце.

Она поднялась к нему и тихо постучала в дверь:

 
Судьба Иерусалима. Страница 87 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Бен кивнул и прямо в тапочках вышел к задней двери, ожидая увидеть Сьюзен или шерифа Маккэслина. Но гость оказался невысоким щуплым мальчиком, который сидел на верхней ступеньке, глядя на медленно просыпающийся город.

- Привет, - произнес Бен, и мальчик быстро обернулся.

 
Судьба Иерусалима. Страница 88 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Пойди взгляни, - сказал он.

Марк подошел к машине и сунул голову в водительское окошко.

- Ключи здесь.

 
Судьба Иерусалима. Страница 89 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Вин еще называл их фарами: они были как раз вокруг глаз. Его собака бегала всю ночь на свободе. Стрэйкер, должно быть, выследил ее, убил и повесил на воротах.

- А как с Барлоу? - спросил Джимми. - Как он попал в город?

 
Судьба Иерусалима. Страница 90 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Снеговая лопата со сломанной рукояткой, доска, на которой висели инструменты Ральфа, сундук со старыми тряпками, должно быть, уже совсем побитыми молью.
 
Судьба Иерусалима. Страница 91 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Мэтт не передал ему слов отца Кэллахена о церкви как о силе, но Бен сейчас мог бы их понять. Он чувствовал, как эта сила устремилась на него, делая его обнаженным и презираемым. Он чувствовал это так, как ни один католик, воспитанный на исповедях с раннего детства, почувствовать бы не смог.
 
Судьба Иерусалима. Страница 92 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Тогда едем, - потребовал Марк.

Джимми быстро выехал со стоянки, чиркнув шинами по тротуару. Хозяин цветочного магазина ошарашенно смотрел им вслед: трое взрослых мужчин, один из которых священник, и мальчик сидят в машине с медицинской эмблемой и орут друг другу что-то совершенно безумное.

 
Судьба Иерусалима. Страница 93 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Вот, - воскликнул Джимми, - смотрите!

Там лежал конверт, чистый и сияющий в отвратительной темноте, толстый конверт из желтой бумаги.

- Это ловушка, - сказал отец Кэллахен. - Лучше его не трогать.

 
Судьба Иерусалима. Страница 94 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

И улица, и парк были пустынны. Они оставались пустынными почти весь день. Парку поразительно не хватало матерей с детишками на прогулке и прохожих, слоняющихся у Военного Мемориала.

- Странные дела творятся, - продолжал разведку Нолли.

 
Судьба Иерусалима. Страница 95 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Сьюзен корчилась на столе. Руки бешено рвали воздух, как крылья птицы. Ноги выбивали бессмысленную дробь. Рот широко раскрылся, обнажая кошмарные волчьи клыки, она принялась издавать визг за визгом, будто адский кларнет. Кровь хлынула из углов рта.
 
Судьба Иерусалима. Страница 96 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Ему удалось преодолеть полпути до телефона, и тут боль внезапно стала настолько нестерпимой, что он без чувств рухнул на пол. Крэйна обнаружили только спустя двадцать четыре часа. Смерть его, наступившая в 18:52, была единственной естественной смертью, случившейся 6 октября в Джерусалемз Лоте.
 
Судьба Иерусалима. Страница 97 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Да, - торжественно ответил Бен. - Да.

...Выйдя из комнаты, Джимми спустился в комнату медсестер и поискал номер телефона Петри в справочнике. Он снял трубку и с ужасом услышал вместо обычных гудков, свидетельствующих о соединении, какие-то сиреноподобные звуки.

 
Судьба Иерусалима. Страница 98 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Я говорю так не потому, что боюсь за свою жизнь, Бен. Можете мне поверить. Дело даже не в страхе за ваши жизни. Я боюсь за город. Неважно, что случится потом. Главное, чтобы кто-нибудь завтра остановил Его.

- Да. И Он не сделал мне ничего, когда я издевался над телом Сьюзен.

 
Судьба Иерусалима. Страница 99 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Мерзкое для него слово словно льдом сковало горло, и вампир осекся.

Кэллахен стоял неподвижно. Почему он ничего не делает? Почему не читает молитву, не осеняет нечистую силу крестом? Почему...

 
Судьба Иерусалима. Страница 100 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Анна прыгала, пытаясь дотянуться до пистолета. Ее руки, на которых появились длинные когти, почти касались лица санитара. Вот они добрались до затылка, оставляя кровавые полосы. Санитар старался держать пистолет так, чтобы она не могла добраться до оружия, и звал на помощь.
 
Судьба Иерусалима. Страница 101 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- Хорошо. Погоди минутку, - Мэтт обвел всех присутствующих взглядом. - Завтра вы трое должны будете пойти в дома Марка. Там вы разбросаете чеснок.
 
Судьба Иерусалима. Страница 102 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Побыстрее уезжайте домой, мисс Куген. Садитесь за руль и мчитесь домой без остановки. Не останавливайтесь, даже если увидите кого-нибудь знакомого.

- Я никого никогда не подбираю на дороге, - пуритански поджала губы мисс Куген.

 
Судьба Иерусалима. Страница 103 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Чем ближе подходили они к дому, тем больше сгущалась атмосфера.

- Боже, - прошептал Джимми, - я, кажется, просто нюхом чую это.

 
Судьба Иерусалима. Страница 104 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Джимми втолкнул тело в каморку и запер дверь, думая, что до самой смерти не забудет увиденного.
 
Судьба Иерусалима. Страница 105 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Так что же случилось? О чем ты говоришь?

- Джимми вспомнил, где есть голубой мел. И мы поехали туда, к миссис Миллер, - мальчик поднял залитое слезами лицо. - Джимми велел мне найти свечи, потому что в подвале, как и в Марстен Хаузе, не было света. И я начал искать. Я... я заметил, что в кухне не было ножей, но не задумался об этом. Так что это я убил его. Я. Это моя вина, только моя...

 
Судьба Иерусалима. Страница 106 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Я покидаю город, - сказал Перкинс. - Мой багаж уже лежит в машине. Я оставлю здесь пистолет и бляху. Хочу проведать сестру в Киттери. Думаю, это достаточно далеко отсюда и там я буду в безопасности.

Бен будто издалека услышал собственный голос:

- Ты кусок дерьма. Ты трус и подонок. Этот город все еще жив, а ты собрался бежать.

 
Судьба Иерусалима. Страница 107 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

Пусть бы скорее наступил конец. Нужно достать пистолет Мак-Кослина; оружие оттягивало задний карман брюк...

Он спрыгнул с высокой последней ступеньки и помог Марку сделать то же самое. Глаза мальчика были зажмурены.

 
Судьба Иерусалима. Страница 108 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

18:55. Игра света и тьмы.

С колом в левой руке и молотком в правой Бен спешил к гробу.

Оттуда доносился торжествующий смех. Барлоу сидел в гробу, глядя красными глазами на Бена. Бен не мог выдержать этого взгляда. Он размахнулся и бросил в Барлоу колом.

Вампир застонал. Этот звук был похож на волчий вой. Кол, воткнувшись вампиру в грудь, отбросил его назад, в гроб.

 
Судьба Иерусалима. Страница 109 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Потом он спустился в подвал, чтобы забрать оттуда тело Джимми, и это оказалось тяжелее всего. Гроб Барлоу был там же, где и вчера, пустой и пыльный. Нет... не совсем пустой. Там был кол и кое-что еще. К горлу Бена подступила тошнота. Зубы.
 
Судьба Иерусалима. Страница 110 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
4 июня 1976 года. КЭМБЕРЛЕНД. Сегодня утром в Кэмберлендский госпиталь была доставлена с тяжелым сердечным приступом миссис Элен Тремонт, вдова, проживающая в Западном Кэмберленде.
 
Copyright @ Stephen King, 1975-2004. Copyright @ Издательство АСТ, издательство КЭДМЭН, переводчики В.Вебер, elPoison и другие. Все права принадлежат правообладателям.