|
Написал Николай
|
ЗЛОВЕЩИЕ
ПОЦЕЛУИ. Она сидит в углу и пытается дышать в комнате,
где всего несколько минут назад было так много воздуха, а теперь его не стало
совсем.
|
|
Написал Николай
|
|
"Будь у меня нож, я бы
его зарезала", - думает она... и опять это не та мысль, которую она
позволяет себе услышать хоть краешком мозга, а тем более задуматься над нею. Это лишь глубокое
эхо, возможно, лишь отголосок безумия ее
мужа, такой же тихий, как взмах крыла летучей мыши в темной пещере.
|
|
Написал Николай
|
|
Когда возникали эти образы,
она всегда пребывала на грани
отключения сознания, расслабленная и обмякшая. Потом перед закрытыми
глазами появлялся приближающийся кулак,
и она, вздрагивая, просыпалась и
лежала, дрожа, в темноте рядом с мужем, надеясь, что он
спит, что не повернется и не ударит кулаком в живот или бедро за то, что
его потревожила.
|
|
Написал Николай
|
|
Будет ли
у нее хоть
час, хоть пятнадцать минут в
день, когда почки не
покажутся раскаленными камнями, захороненными в спине?
|
|
Написал Николай
|
|
Только на самом деле это
{не} "хонда", просто ей хочется, чтобы машина оказалась "хондой". На самом
деле это
"сентра",
новехонькая, с иголочки "сентра" красного цвета.
{Его} красная "сентра". Худший
из ее кошмаров мгновенно ожил, стоило ей только
подумать о нем.
|
|
Написал Николай
|
|
Настоящая ли она?
"Что ж, с этой минуты
начинается проверка, - решила она, - прямо
здесь и прямо сейчас".
|
|
Написал Николай
|
|
"Здесь ты
не должна пользоваться
ни тем, ни
другим именем, - предупредила она себя. - Если
они спросят, как
тебя зовут, назови
им вымышленное имя".
|
|
Написал Николай
|
|
Он схватил ее и развернул
так резко, что
ноги бедняжки оторвались от
асфальта. Женщина испустила крик восторга и ужаса, яркий, как вспышка пистолетного выстрела в
заполненном людьми шумном здании
вокзала.
|
|
Написал Николай
|
|
- Отлично. Положите ее к
себе в сумочку и постарайтесь
не потерять. Кто-нибудь попросит
вас показать ее,
когда вы попадете
на место. Оно называется "Дочери и сестры"
и представляет собой
прибежище для много перенесших женщин.
|
|
Написал Николай
|
|
- ...Эльк-стрит.
Он бросил на нее
нетерпеливый взгляд.
|
|
Написал Николай
|
|
Она почти не сомневалась,
что теперь, накормив
ее и позволив поспать несколько часов, они снова
выгонят ее на улицу. Она приготовилась к
этому, уговаривая себя согласиться с неизбежным без споров и мольбы; в конце концов,
это их дом, и спасибо уже за то, что ее покормили два раза.
|
|
Написал Николай
|
|
- Нет.
- Математика? Бухгалтерский
учет? Банковское дело?
|
|
Написал Николай
|
|
Мужчина с тоненькими
усиками сглотнул застрявший в горле огромный комок и пожалел - наверное, в
восьмисотый раз за этот
день - о
том, что не избавился от проклятой кредитной карточки.
Ну почему он не
сделал этого? Почему же он
оказался таким жалким идиотом?
|
|
Написал Николай
|
|
Как ты полагаешь, приятно узнать, что она
получила по ней деньги, чтобы
оплатить себе каникулы, а потом выкинула ее в мусорный ящик на
автовокзале, где ее и нашел грязный
вонючий гомик вроде тебя?
|
|
Написал Николай
|
Взяв под стопкой
свежих полотенец на тележке банан,
она пересекла гостиничный номер и
села в мягкое кресло у окна.
Очистив плод, откусила маленький кусочек и начала медленно
жевать его, глядя на озеро, мерцавшее, как зеркало, в тусклом свете
безветренного дождливого майского
дня.
|
|
Написал Николай
|
|
Она увидела лавку с
красноречивым названием "Не дороже
5", - ее витрины былы завалены сделанными в
Мексике или Маниле
куклами, магазин кожаных изделий
со странной вывеской "Мотоциклетная Мама", магазин, который назывался "Avec
Plaisir" - "С
удовольствием" и предлагал
устрашающий ассортимент товаров: искусственные пенисы, наручники
и нижнее белье,
не закрывающее промежность, выставленное на черных бархатных
подушечках.
|
|
Написал Николай
|
|
- Так
хоть {что-нибудь} оно
стоит? - спросила
она. - Хоть сколько-нибудь? Или
эту побрякушку он
добыл из автомата,
продающего жевательную резинку?
|
|
Написал Николай
|
|
- Что-то я ее не помню.
По-моему, я вообще ее раньше не
видел. Должно быть, старик
раздобыл где-то. В
нашем семействе он
считается истинным ценителем
искусства. Я же - всего лишь жалкий торговец.
|
|
Написал Николай
|
|
Книга называлась
"Темные аллеи", автора звали Дэвид Гудис. Перелистывая страницы
с предупреждением о
нарушении авторских прав,
Рози подумала: "Совсем не
удивительно, что имя писателя мне незнакомо" (хотя название книги пробудило
смутные воспоминания).
|
|
Написал Николай
|
|
Норман, который
некоторое время опасался, что
может в один
прекрасный день очутиться
на скамье подсудимых и услышать
приговор из уст этого гнилого
дегенерата, если не набросит
узду на свой
взрывоопасный темперамент, вдруг
превратился в любимчика окружного
прокурора.
|
|
Написал Николай
|
|
Она сказала: "Я хочу купить билет на рейс,
который отправляется в одиннадцать ноль
пять. На этот автобус есть еще свободные места?" Она говорила так,
словно место не имеет особого значения, а единственное,
|
|
Написал Николай
|
Герт пошла в атаку. Синтия
ухватилась за ее мускулистые
предплечья, с уверенностью,
которой Рози не видать, сколько
бы она ни
тренировалась, подставила
по-мальчишески тощее бедро
под медвежий бок
Герт... и та неожиданно взлетела вверх тормашками в
воздух и
кувыркнулась в полете
- привидение в белой
футболке и серых
тренировочных штанах.
|
|
Написал Николай
|
|
- Да. Скорее всего,
выкинула ее на свалку, - добавила Синтия. - Я
была тогда совсем маленькой. Но твоя картина, Рози, напомнила
мне о той.
Пэм внимательно изучала полотно.
|
|
Написал Николай
|
|
Да, она все еще боится.
Вернее, не {так}
боится, как раньше.
Ей доводилось слышать множество его связанных с работой телефонных разговоров, она слышала, как он обсуждает с
приятелями или коллегами самые разнообразные текущие расследования - в
гостиной внизу или
на веранде.
|
|
Написал Николай
|
|
- Мне {тошно} от мысли,
будто все, что мы делаем,
предопределено заранее чьими-то поступками или иными причинами, -
прикрыв глаза, произнесла Анна. - Получается, что мы начисто лишены самостоятельности
в выборе
линии поведения.
|
|
Написал Николай
|
|
Он съел салат, заставляя
себя читать при этом купленный
криминальный роман, затем вернулся на свое место в автобусе.
|
|
Написал Николай
|
|
Робби Леффертс, как и
обещал, был там, когда в понедельник
утром Рози последовала за
сногсшибательной рыжеволосой ассистенткой с модными длинными ногами, которая привела
ее в студию
звукозаписи "Тейл Энджин",
и он разговаривал с ней так
же мило, как и на
уличном перекрестке, когда уговаривал прочесть вслух несколько
отрывков из купленной им
книги.
|
|
Написал Николай
|
|
- Кристина Белл.
"Сияющий луч". Заказчик - "Аудио консептс". Режиссер - Рода
Саймоне. Читает Рози Макклендон. Лента пошла. Начинайте читать на счет раз, и... {раз}!
|
|
Написал Николай
|
|
Когда она снова
открыла глаза и
посмотрела на картину, рисунок потряс ее, как в
первый раз, не
отдельными своими деталями
- разрушенный храм, павшие статуи, мареновый хитон
женщины, поднятая левая рука, - но как единое целое,
нечто, призывавшее ее
и взывавшее к ней собственным
неслышным голосом.
|
|
Написал Николай
|
|
Что приятно: никуда
торопиться не надо, у него
поднакопилось изрядное количество
отгулов за работу в выходные дни, и, когда он
захотел взять их все сразу, капитан Хардэуэй согласился,
не медля
ни секунды.
|
|
Написал Николай
|
|
Но в конечном итоге Слоуик
помог, и очень здорово. К тому
времени они спустились в подвал,
потому что Норман начал кусаться, и даже
телевизору, выставленному на полную мощь динамиков, не удавалось целиком
заглушить крики еврейчика.
|
|
Написал Николай
|
|
Бесстрашно стоящей
на холме над разрушенным храмом, похожим на дом с
привидениями, как никакое другое здание, которое ей
приходилось видеть. Она
представила золотистые волосы,
заплетенные в косу, золотой браслет,
едва проступающие округлые очертания одной груди, и спазмы в
животе постепенно ослабели.
|
|
Написал Николай
|
|
- Скорее вот столько, -
уточнила она. - И я похожа на Роджера
Клеменса - у меня отличная реакция.
|
|
Написал Николай
|
|
Он заглянул ей через плечо
и увидел
нечто, заставившее его поднять
кверху большой палец.
|
|
Написал Николай
|
|
Она лишилась
{(Кэролайн)}
ребенка, Норман едва не
потерял работу (даже, как она подозревала,
с трудом избежал ареста), она попала в больницу со сломанным ребром,
которое едва не пробило легкое, а в качестве десерта - теннисная
ракетка.
|
|
Написал Николай
|
|
Затем он дотронулся до ее
волос, очень нежно погладил их и улыбнулся. Не той кусачей улыбкой, от которой
ей всегда хотелось кричать, тем не менее
она почувствовала, что из горла рвется крик, потому что поняла - вот так вот в
одну секунду взяла и поняла, - что случилось с "черномазой сучкой".
|
|
Написал Николай
|
|
Никто из тех, с кем я
работала, не уложился бы и в
две сотни. Вы
великолепно владеете голосом, но что
меня поражает больше
всего, так это
контроль дыхания. Если вы не занимались
пением, каким образом,
черт возьми, вам удалось добиться такого контроля?
|
|
Написал Николай
|
|
Рози не понадобился ключ,
чтобы отпереть дверь
подъезда дома номер восемьсот девяносто семь по
Трентон-стрит - в будние дни ее не закрывали
до восьми вечера, -
|
|
Написал Николай
|
|
Отчетливо слыша
стук собственного сердца
- тяжелый, медленный, приглушенный барабанный бой в
ушах, - Рози подошла ближе, наклонилась
над мордой пони, наблюдая за
тем, как образы
растворяются, превращаясь в перекрывающие друг друга мазки старых
красок с едва заметными канавками от кисти.
|
|
Написал Николай
|
|
Рози прикрыла
глаза. Словно откуда-то
издалека до нее
донеслось "трррр-тррр" из раковины.
|
|
Написал Николай
|
|
Тот факт, что,
несмотря на возможность
жить безбедно и спокойно, этот придурок сидел в три часа
ночи на автовокзале, отправляя беглых жен в публичный
дом нового образца под названием "Дочери
и вестры", лишний раз подтверждал: либо у Слоуика не хватало
пары винтиков в черепной коробке, либо он сексуально
неустойчивая личность.
|
|
Написал Николай
|
|
Их довольно быстро вышвыривали на улицу, где
женщины вливались в толпы уже
существующих источников или переносчиков заразы, присоединялись к стаям мелких
мошек. Может по окончании срока
обучения им даже
вручали пластмассовые пенисы вместо дипломов.
|
|
Написал Николай
|
|
- "Она приближалась,
это точно; в
этот раз слух
его не обманул. Петерсон услышал стаккато ее высоких
каблучков по коридору.
|
|
Написал Николай
|
|
Он развел
руки в стороны,
наверное желая жестом
выразить свою беспомощность, но
Рози словно ждала этого движения - больше
ничего и не требовалось уставшему одинокому сердцу;
оно рванулось к нему,
не обращая внимания на слабые
протесты рассудка.
|
|
Написал Николай
|
|
Она сообщила Биллу
(обращаясь к рукам), что
после этого ее
рассудок начал сдавать, что
иногда, когда она садилась в
любимое кресло-качалку, время ускользало от
нее, а по
вечерам, накрывая стол
к ужину, она
вдруг вспоминала, что за день восемь или даже девять
раз становилась под
душ. Обычно не включая света в ванной.
|
|
Написал Николай
|
|
Она испытывает
непреодолимый страх перед полицейскими вообще, вот в чем дело, а
его жизненный опыт достаточно велик, чтобы
знать: не все привидения можно одолеть примитивной логикой.
|
|
Написал Николай
|
|
Она не договорила. Внезапно
все объяснения обстоятельств
знакомства с Биллом
показались ей чрезвычайно
сложными, не говоря
уже о том,
что свидетельствовали они далеко не в ее пользу. Она пожала
плечами и нервно засмеялась.
|
|
Написал Николай
|
|
"Из парка", -
решила она, укладываясь на
подушку. "При закрытом-то окне? - ехидно переспросила
Практичность-Благоразумие. В ее
тоне ощущалось сомнение, но
тревоги она не почувствовала. - Ты уверена, Рози?"
|
|
Написал Николай
|
|
Рози взглянула на свою
руку. Только на левую, а не на правую;
отметины совпадали в точности. Крошечная жуткая мысль прокралась в ее
сознание: если бы ей предложили
|
|
Написал Николай
|
|
Струи дождя впились в пропитанную кровью тряпку,
которую она держала в руке. От нее тут же
пошел пар, и через несколько секунд первые розовые ручейки смешавшейся с кровью воды побежали по ее пальцам.
|
|
Написал Николай
|
|
Глаза ее привыкли к
темноте, и она
вдруг подумала, что
Храм Быка почему-то очень похож
на странноватую христианскую церковь - более того, он напоминает Первую методистскую церковь в
Обрейвилле, которую она
посещала дважды в неделю до тех пор, пока не вышла замуж за Нормана.
|
|
Написал Николай
|
И тогда она перестанет
бояться воспоминаний о том, как
миссис Пратт (седая и бледная,
как снег, кроме
губ, которые приобрели
оттенок сока голубики) позвонила
в дверь и сообщила, что ее семья, {вся ее семья} погибла в результате жуткой
аварии на шоссе, она перестанет бояться
воспоминаний о Нормане с
карандашом или Нормане
с теннисной ракеткой.
|
|
Написал Николай
|
|
И еще вызвал в ее памяти нечто иное, удаленное
на несколько световых лет от тесной бабушкиной кухни с ее стареньким выцветшим
линолеумом на полу и
обоями с почти неразличимым
рисунком: аромат напомнил ей о тех ощущениях, которые она испытывала, когда
бедро Билла случайно
|
|
Написал Николай
|
|
Поднявшись, Рози
продолжила путь по
лабиринту. Пять шагов,
и она оказалась в новом коридоре.
Глянув вперед, она обнаружила, что совсем
рядом он расходится на три новых. Она выбрала центральный, пометив его
зернышком помгранатового дерева.
|
|
Написал Николай
|
Рози поспешила туда,
заранее уговаривая себя не терять головы, если и там не обнаружит зернышка.
В таком случае
ей просто придется
вернуться к разветвлению из пяти
проходов и опробовать новый маршрут -
что может быть легче, проще пареной репы... если,
конечно, сохранять хладнокровие.
|
|
Написал Николай
|
|
Она шла осторожно,
поворачиваясь боком в узких местах, чтобы не поцарапать бедра, приподнимая
{(Кэролайн)}
ребенка, чтобы колючки
не достали до
него.
|
|
Написал Николай
|
"Билл не зверь",
- подумала Рози,
зная, что никогда
не отважится произнести это вслух
в присутствии сумасшедшей женщины.
|
|
Написал Николай
|
Включив душ и протягивая
руку, чтобы проверить температуру воды, Рози поймала себя на том,
что размышляет над проблемой: могут ли на теле человека
произвольно, сами собой возникать раны и
кровотечения во время
сна, если сон
достаточно ярок?
|
|
Написал Николай
|
|
Рядом с
браслетом обнаружился еще
один предмет - небольшой
сложенный квадратик васильковой
ткани. Похоже, она напала на след сгинувшей ночной
рубашки, Через тонкую
ткань проступали красновато-пурпурные
пятна.
|
|
Написал Николай
|
Некоторые оказывали
возбуждающее действие, однако
большая часть лекарств предназначалась для
успокоения.
|
|
Написал Николай
|
|
"Тот, который удаляется
от меня сейчас", - мелькнула холодная мысль, и верно, так оно и было. Как в дурацких
фантастических фильмах о космических
|
|
Написал Николай
|
|
Трое подростков, тоже чернокожих,
прислонились к забору неподалеку от "темно", но ничего с
машиной не сделали,
видимо сочтя ее
не стоящей внимания. Они с
интересом посмотрели на бледный череп Нормана, переглянулись и закатили глаза.
|
|
Написал Николай
|
|
3. Билл не заставил ее
мучиться сомнениями; он приехал без опоздания
|
|
Написал Николай
|
"Я знал, что тебе
понравится" - сказал ей Билл, когда они
тронулись в путь, но слово
"нравилось" определяло ее чувства только в те минуты,
когда они проезжали северную часть города, проскакивая предместья, где
прижавшиеся друг к другу
выглядевшие почти по-деревенски
одно- и двухэтажные
дома напомнили ей телешоу "Все дома", а на каждом углу,
казалось, располагался двойник
таверны "Маленький глоток".
|
|
Написал Николай
|
|
- Ты свои берешь, а я свои
оставляю. Проклятые ботинки трудно
натянуть даже на сухие ноги. Когда же они мокрые, об этом не стоит и
мечтать.
|
|
Написал Николай
|
|
- В чем дело. Рози? -
спросил он, улыбаясь. - Что случилось?
|
|
Написал Николай
|
|
Однажды летом бабушка
показала ей эти грибы, назвав их "паучьими поганками", и хотя это
название вряд ли можно обнаружить в книгах по микологии, в памяти Рози остался
их гадкий вид - бледная воскообразная мякоть,
темные пятнышки на шляпках,
{действительно} похожие на
паучков, если иметь
развитое воображение... а ей на его отсутствие жаловаться не приходится.
|
|
Написал Николай
|
|
Шаг третий
- проследить за Роуз, когда она наконец навеселится досыта
и покинет гулянье...
возможно, только после концерта, но может, и раньше, если ему повезет.
Как только они окажутся за пределами
парка, он выкинет
к чертовой матери
опостылевшую инвалидную
коляску.
|
|
Написал Николай
|
|
Не нужна ему эта чушь, не нужны никакие подсказки, хотя
он знал: в Роуз наверняка что-то изменилось,
иначе она по-прежнему находилась бы дома, гладила его рубашки по средам,
выходила за покупками в
положенное время, и
того, что сейчас происходит, попросту не было бы.
|
|
Написал Николай
|
|
к двери. В "Дочерях и
сестрах" у нее
не было какой-то
официальной должности, но она искренне любила Анну, та помогла ей в
сложных отношениях с мужчиной, из-за которого Герт девять
раз увозили в
больницу на скорой помощи.
|
|
Написал Николай
|
|
Надо поторапливаться, если
он хочет действовать незаметно, пока
толпа еще не встала из-за столов.
|
|
Написал Николай
|
|
13. Норман рванул за ворот
майки-безрукавки Синтии, обнажая ее крохотные, размером с чайную чашечку, груди.
Одной рукой он зажал ей рот,
одновременно прижимая девушку к стене и не давая возможности позвать
на помощь.
|
|
Написал Николай
|
|
Движение принесло волшебные
результаты. Ее бедро превратилось в
рычаг, Норман наткнулся на него и беспомощно взлетел в воздух; выражение
ярости на его физиономии сменилось
маской потрясения. Он
перевернулся в полете
и рухнул головой вниз на инвалидную коляску.
|
|
Написал Николай
|
|
В первые смутные мгновения
пребывания в приемной реанимационной
палаты ист-сайдской больницы Рози показалось, что в небольшой комнате
собрались все обитательницы "Дочерей и сестер".
|
|
Написал Николай
|
|
Не стоит забывать о
дежурном на выезде с автостоянки, и хотя тот, разумеется, запомнит водителя,
проехавшего в маске
быка Фердинанда, возможно, он не
сразу свяжет его с тем человеком, о
котором в ближайшее время его будет расспрашивать
полиция.
|
|
Написал Николай
|
|
Она поняла распределение ролей в паре по тому,
как Густафсон смотрел
на Хейла, как проводил
взглядом, когда тот
занимал место на
пассажирском сиденье неприметного
"каприса". Подобную картину ей тысячу раз доводилось наблюдать раньше в собственном доме.
|
|
Написал Николай
|
|
Забавный вывод ив
серии тех, которые
способны заставить поверить, что Господь Бог имеет гораздо больше
общего с Эндрю Дрисом Клэем, чем это кажется.
Двенадцать лет вы
этого не замечаете,
а следующие пятьдесят- или даже шестьдесят - половые прихоти волокут
вас за собой, как взбесившийся
бритоголовый тасманийский дьявол.
|
|
Написал Николай
|
|
Норман выслушал его и
кивнул в знак согласия. В очередной раз
стащив маску с влажной от пота руки, он сунул ее
в карман и
замер над горкой бумажного мусора из сумочки Пэм.
|
|
Написал Николай
|
Дом "Дочерей и
сестер" стоял за узкой длинной лужайкой с опущенными на окнах
второго и третьего
этажей шторами-жалюзи, призванными
защитить обитательниц от дневной жары. Дом был тих, никаких
признаков движения. В окнах слева от входа, не прикрытых шторами,
не горел свет.
|
|
Написал Николай
|
|
- Ты
до последнего дня
своей жизни останешься
Роуз Дэниеле, - пробормотал Норман негромко, дергая дверцу
шкафа с буквой М. Дверь не хотела открываться. Она была заперта.
|
|
Написал Николай
|
|
Анна дважды щелкнула
выключателем - вверх-вниз,
вверх-вниз, - хотела было сделать это и в третий раз, но в
этот миг на ее правое плечо опустилась рука.
|
|
Написал Николай
|
|
8. На ступеньках полицейского
участка Билл, Герт и Рози постояли минутку тесной группой.
|
|
Написал Николай
|
|
Они наверняка
уже заметили его, даже если в
машине сидят салаги - конечно,
заметили, ведь это
был единственный движущийся в тумане объект,
|
|
Написал Николай
|
|
"Теперь я еще и убийца
полицейского", - мелькнуло в голове
у Нормана. Он ожидал, что мысль
подействует на него угнетающе, но ничего
подобного не произошло. Наверное,
потому, что дальней, потаенной и
более мудрой частью сознания он понимал,
что в действительности не
убивал этого крепкого хорошего офицера полиции; смерть его
- дело рук кого-то другого. {Чего-то} другого. Скорее всего, виноват бык.
|
|
Написал Николай
|
|
"Ты не смеешь задушить
его, - думала она. - Ты не задушишь его, я
тебе не позволю. Тебе следовало
держаться от меня
подальше, Норман. Тебе следовало оставить нас в покое, пока не
слишком поздно".
|
|
Написал Николай
|
|
- Ухо... - закричал было
Билл, но его тут же
скрутил новый приступ безудержного кашля. Он отчаянно
захрипел - словно
кто-то швырнул горсть песка между жерновами - пытаясь
прочистить горло и
обрести дар речи.
- Уходите к себе! Не спускайтесь ни в коем случае! Вызовите пол...
|
|
Написал Николай
|
|
Он не хотел стрелять в нее,
такая смерть была бы слишком быстрой
и легкой для Роуз и ей подобных, но если путь, по
которому он следует,
не выровняется в ближайшее время, то,
возможно, иного выбора
не останется. Какой позор! Какое
разочарование!
|
|
Написал Николай
|
Бегущие по небу облака,
проходя неподалеку от луны (еще не
достигшей фазы полнолуния, но
приближающейся к ней)
или проплывая под
ней, превращались в комья светящейся
ваты. У основания
холма расположилась какая-то развалюха.
|
|
Написал Николай
|
|
Рози повысила голос, и
крик, сорвавшийся с ее губ, музыкальный и дикий, ничуть не походил на ее
прежний голос; это был голос той, другой... и вместе с тем и {ее} голос тоже,
да.
|
|
Написал Николай
|
|
- {Норман}! - донесся
из темноты ее
крик. И на
секунду у него перехватило дыхание.
|
|
Написал Николай
|
|
Секунду-другую она не
двигалась, прикованная к земле, с
одеревеневшими мышцами во всем
теле, а он мчался к
ней, приближался, издавая
под отвратительной маской торжествующий вопль. Справиться с оцепенением
помог ей лишь образ теннисной ракетки,
которой он ее
изнасиловал, вызванный в сознании,
как Рози заподозрила, верной
подругой, миссис Практичность-Благоразумие,
- теннисной ракетки с окровавленной ручкой.
|
|
Написал Николай
|
|
- Ты что, снова начал
курить? - спросила
она. Глаза под
резиновой маской с рогами, украшенными гирляндами цветов, посмотрели на
нее с
полным непониманием. Нижняя
часть маски пребывала
в постоянном спазматическом движении, словно похороненные
под ней губы пытались сложиться в улыбку.
|
|
Написал Николай
|
|
Роуз преклонила колени
перед деревом, стоя на
целом слое упавших
плодов, и распространявшийся от
них запах заставил
Нормана вспомнить черную
воду ручья. Сок плодов, издающих подобный запах, либо
убивает мгновенно, либо вызывает такие ощущения, что ты
{желаешь} смерти.
|
|
Написал Николай
|
|
- Да. Настолько простая
истина, что многие люди просто не доходят
до нее. - Теперь ступай. Я приду к тебе. И - Рози!
|
|
Написал Николай
|
|
Краешком глаза она увидела,
как сжалась Доркас, но не это занимало
ее. Все ее внимание сфокусировалось на Мареновой Розе. Что ожидала она
увидеть в ее лице? Сейчас, рассматривая его в меркнущем лунном сиянии, она не
давала себе отчета в собственных чувствах. Медуза?
|
|
Написал Николай
|
|
- Я люблю тебя, Рози, -
единственное, в чем я уверен сейчас.
|
|
Написал Николай
|
|
Пустота не исчезала еще
секунду-другую, затем он рассмеялся
и покачал головой.
|
|
Написал Николай
|
|
Ее джинсы почему-то
мигрировали под кровать. Она выудила
их, подцепив штанину
пальцами ноги, затем
извлекла из потайного
кармашка крохотную бутылочку. Она
отнесла джинсы в ванную, где за дверью
стояла пластмассовая корзина для
белья.
|
|
Написал Николай
|
|
В день, когда чтения
завершились ("Ваша лучшая работа
до сих пор, - заверила ее Рода, -
и одно из лучших чтений, которое я слышала за всю жизнь"), Рози вернулась
в свою комнату на Трентон-стрит, достала
старое, написанное маслом полотно из шкафа, в котором оно хранилось с
ночи... скажем так, исчезновения
Нормана.
|
|
Написал Николай
|
|
- Извини, что кричал на
тебя из-за этого дома, - говорит он тихо.
- Я по-прежнему считаю, что дом в
Виндзоре подходит нам гораздо
лучше, но мне искренне жаль, что я повысил голос.
|
|
Написал Николай
|
|
Дрожа и плача - отчасти
из-за того, что реликвии
прошлой несчастной жизни
пробудили в ней печаль, отчасти потому, что новая жизнь оказалась под угрозой, - она выкапывает небольшую
ямку в земле
у основания упавшего дерева.
|
|
