Понравились рассказы?
 
Худеющий. Страница 11 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Спросила, как прошел их второй медовый месяц, и  прежде, чем они успели раскрыть рты, чтобы рассказать ей о своем путешествии,  она закричала: "Ой! Кстати, чуть  не  забыла!"  -  и  в  течение  всего  обеда пересказывала им содержание сериала ужасов.

Естественно, ей самой это было куда интересней, чем родителям, но Халлек и его супруга пытались выслушать со вниманием. Еще бы - столько новостей за неделю!

Убегая, Линда звонко чмокнула Халлека в щеку:

- Пока, худоба!

Халлек понаблюдал в окно, как она оседлала велосипед и  помчалась  по улице с развевающимся "хвостом". Потом повернулся к  Хейди  с  потрясенным видом.

- Короче! - сказала она. - Ты намерен меня выслушать?

- Ты ей сказала. Подговорила ее сказать мне такое.  Женский  заговор, так сказать?

- Ничего подобного.

Он внимательно посмотрел ей в лицо и устало кивнул.

- Ладно... верю.

Хейди решительно погнала его  в  ванную,  где  он  в  итоге  разделся донага, повязав только полотенце вокруг поясницы. У  него  вдруг  возникло сильное ощущение "дежа вю" - дислокации времени. Чувство того, что все это он уже когда-то пережил и видел. Оно было до  тошноты  острым.  Абсолютная копия того момента, когда он вот так стоял на весах  с  полотенцем  вокруг поясницы. Не хватало  только  запаха  яичницы  с  ветчиной,  доносившегося снизу. Все остальное было точным повторением.

Нет. Не точным. Одна вещь не совпадала.

Тогда он вытянул  шею,  наклонился,  чтобы  через  собственное  брюхо разглядеть цифры на весах. Теперь ему  наклоняться  было  не  нужно.  Весы показывали 229.

- Ну что ж. Теперь все ясно, - сказала Хейди.  -  Я  договариваюсь  с доктором Хаустоном.

- Да эти весы врут, - слабо возразил  Халлек.  -  Они  всегда  врали. Потому я их и любил.

Она посмотрела на него холодно.

- Хватит, друг мой. Достаточно этой болтовни. Последние пять  лет  ты все сетовал, что весы врут в большую сторону.  В  ярком  свете  ванной  он видел, насколько искренне она встревожена. Кожа на ее скулах натянулась.

- Стой здесь, - сказала она и вышла из ванной.

- Хейди?

- Подожди там! - она спустилась с лестницы вниз.

Вернулась со стандартной коробкой  сахара,  на  которой  было  крупно отпечатано: "Вес 10 фунтов". Она  поставила  коробку  на  весы.  На  шкале появились цифры "012".

- Я так и думала, - мрачно сказала Хейди. Я ведь и сама  взвешиваюсь. В сторону минуса она не врут и никогда не врали. Люди с  повышенным  весом любят неточные весы. Легче отметать реальные факты. Если...

- Хейди...

- Если весы показали 229, значит на самом деле  ты  весишь  227.  Так что...

- Хейди...

- Позволь назначить визит к врачу.

Он помолчал, глядя на свои ноги, потом покачал головой.

- Билли!

- Я сам договорюсь о визите к врачу, - сказал он.

- Когда?

- В среду. Поговорю с ним в среду.  Хаустон  по  средам  после  обеда обычно отправляется в клуб и играет в гольф. Я сам с ним поговорю.

- А почему сегодня же не позвонить? Прямо сейчас?

- Хейди, - сказал он. - Не надо. Хватит. - И что-то в  выражении  его лица убедило ее, что давить больше не следует. В тот вечер она  ни  словом не затронула больную тему.    5. 221

 Воскресенье, понедельник, вторник.

Билли сознательно избегал  весов  наверху.  Наедался  от  души,  хотя голодным себя не чувствовал - скорее, сила привычки.  Перестал  прятать  в кладовке пакеты с разными орешками и  печеньем.  Жевал  сыр  с  крекерами, засахаренную кукурузу,  чипсы  и  прочее,  наблюдая  футбольные  матчи  по телевизору в воскресенье. В понедельник с утра на  работе  ел  конфеты,  а после обеда бутерброды с сыром. Что-то из этих двух  компонентов  или  оба вместе повлияли на его пищеварение. С четырех до девяти вечера его  ужасно пучило, и он то и дело портил воздух. Линда возмущенно вышла из  гостиной, объявив, что вернется только в том случае, если ей дадут противогаз. Билли виновато улыбнулся, но не сдвинулся с места. Его личный опыт  подсказывал, что убегать бесполезно. Этот запах словно прилипал к тебе.

Позднее, глядя сериал "Правосудие для всех", он вместе с  Хейди  съел целый пакет крекеров с сыром "Сара Ли".

 
< Пред.   След. >

Copyright @ Stephen King, 1975-2004. Copyright @ Издательство АСТ, издательство КЭДМЭН, переводчики В.Вебер, elPoison и другие. Все права принадлежат правообладателям.