Реклама

Поделись с друзьями!

Проголосуй за любимого Кинга!

Понравились рассказы?
 
Худеющий. Страница 13 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Билли? - Хейди поднималась по лестнице.

Халлек повернул голову влево и увидел собственное побелевшее  лицо  в зеркале, под глазами - красноватые мешки, которых раньше не было.

Лесенка морщин на лбу показалась более глубокой.

"Рак", подумал он вновь, и это  слово  смешалось  с  шепотом  старого цыгана.

- Билли, ты наверху?!

"Рак. Точно он, проклятый.  Вот  и  все.  Каким-то  образом  он  меня проклял. Старуха была его женой... или сестрой... и  он  наложил  на  меня свое проклятье. Неужели такое возможно? Неужели?  Неужто  уже  сейчас  рак пожирает меня изнутри, подобно тому, как его нос?.."

Тихий сдавленный  стон  вырвался  из  глотки.  Лицо  в  зеркале  было воплощением болезненного ужаса - набрякшая  физиономия  инвалида.  В  этот момент Халлек почти полностью убедился: у него - рак.

- Билли-и-и!

- Я здесь. - Его голос прозвучал ровно. Почти.

- А я тут ору, ору!

- Извини. "Только не поднимайся сюда, Хейди.  Не  смотри  на  меня  в таком виде, а то отправишь меня сразу в эту чертову клинику  "Мэйо".  Ради Бога, оставайся там. Прошу тебя".

- Ты не забудешь записаться к доктору Майклу Хаустону?

- Нет, - ответил он. - Я запишусь.

- Спасибо, дорогой. - Хейди милосердно удалилась.

Халлек помочился, помыл руки и лицо. Когда он решил, что принял  свой нормальный вид, спустился с лестницы, пытаясь беззаботно насвистывать.

Никогда в жизни ему еще не было так страшно.    6. 217

 - Сколько сейчас весишь?  -  спросил  доктор  Хаустон.  Халлек  решил говорить начистоту и прямо сообщил ему, что потерял около тридцати  фунтов за три недели.

- Ого! - воскликнул Хаустон.

- Хейди малость волнуется. Сам знаешь - эти жены такие...

- Она права, что волнуется, - сказал Хаустон.

Майкл Хаустон был для Фэйрвью образцом  мужчины:  красавец  доктор  с седыми волосами и ровным загаром. Когда видишь его под тентом за  столиком бара в клубе, невольно думаешь,  что  перед  тобой  молодая  версия  героя известного сериала - доктора Маркуса Велби.  Теперь  он  сидел  в  баре  у плавательного бассейна, который здесь называли корытом. На  Хаустоне  были красные штаны для гольфа, подпоясанные широким белоснежным  ремнем,  туфли для гольфа - естественно, тоже белоснежные. Рубашка - фирмы "Лакост", часы -  "Ролекс".  Пил  он  "пинеколада".  Его   стандартной   шуточкой   была: "пенис-колада". У них с женой росли два невероятно красивых ребенка,  жили они в большущем доме в нескольких минутах  ходьбы  от  клуба  -  на  улице Лантерн Драйв. Этим обстоятельством Дженни  Хаустон  любила  похвастаться, когда выпивала, заявляя, что дом стоил свыше ста пятидесяти тысяч. Хаустон ездил  на  коричневом  "Мерседесе"  с  четырьмя  дверцами.  Супруга  -  на "Кадиллаке-Симаррон", напоминавшем "роллс-ройс", страдающий геморроем.  Их детишки посещали частную школу в Уэстпорте. Местные сплетни, которые  чаще всего оказывались правдой, утверждали, что Майкл и Дженни Хаустон, видимо, достигли  своего  _м_о_д_у_с_а  _в_и_в_е_н_д_и_:   он   был   маниакальным бабником, а она  начинала  принимать  виски  каждый  день  с  трех  часов. "Типичная семья Фэйрвью", подумал Халлек и вдруг,  помимо  страха,  ощутил усталость. Он в самом деле слишком хорошо знал эту публику.

Билли посмотрел на собственные  сверкающие  белые  туфли  и  подумал: "Перед кем выпендриваешься? Все эти одеяния - ритуальные перья племени".

- Завтра я хочу видеть тебя у себя в кабинете, - сказал Хаустон.

- Да у меня еще процесс в суде...

- Плюнь на процесс. Это гораздо важнее... А пока  вот  что  скажи:  у тебя никаких кровотечений не было?

- Нет.

- Ну, буквально даже из скальпа, когда причесываешься?

- Нет.

- Какие-нибудь незаживающие ранки? Нарывы?

- Нет.

-  Отлично,  -  сказал  Хаустон.  -  Кстати,  я   сегодня   заработал восемьдесят четыре очка. Каково, а?

- Я думаю, еще пару лет тебе придется поиграть,  прежде  чем  станешь мастером, - ответил Билли.

Хаустон  засмеялся.  Подошел  официант.  Хаустон  заказал  еще   один "пенис-колада", Халлек - один "Миллер": страшно захотелось вдруг пива.

 
< Пред.   След. >
Copyright @ Stephen King, 1975-2004. Copyright @ Издательство АСТ, издательство КЭДМЭН, переводчики В.Вебер, elPoison и другие. Все права принадлежат правообладателям.