Реклама

Поделись с друзьями!

Проголосуй за любимого Кинга!

Понравились рассказы?
 
Худеющий. Страница 24 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

- Да, я продолжаю терять вес, - сказал он.

 И все это было реальностью. Если обсуждать такое с  окружающими, они подумают, что он либо шутит, либо  спятил,  -  в  цыганские  проклятия больше никто не верил.  А  может  быть,  и  никогда  не  верил:  они  были деклассированы в мире, который  наблюдал,  как  сотни  морских  пехотинцев вернулись домой из Ливана в гробах; в мире, который  следил  за  тем,  как заключенные из Ирландской Освободительной Армии довели себя голодовкой  до смерти. Мир был свидетелем и  других  подобных  чудес,  которые  оказались вполне реальны. Он убил жену старого цыгана с разлагающимся носом,  а  его партнер по гольфу, любитель полапать чужих жен, судья Кэри Россингтон взял да и отпустил его, только по плечу похлопал. И тогда  старый  цыган  решил свершить собственное правосудие над жирным юристом  из  Фэйрвью,  которого впервые  жена  решила  обслужить   рукоблудием   в   процессе   управления автомашиной. Правосудие, которое было  бы  по  вкусу  человеку  вроде  его прежнего приятеля Джинелли.

Халлек выключил  в  ванной  свет  и  вышел,  думая  о  приговоренных, направляющихся к  месту  казни.  "Глаза  не  надо  завязывать,  отец...  у кого-нибудь есть сигаретка?" Он слабо улыбнулся.

Хейди сидела за его письменным столом: слева квитанции и счета, перед ней мерцающий зеленый  экран,  чековая  книжка  -  на  клавиатуре,  словно музыкальные ноты. Обычная картина, повторяющаяся в первую  неделю  каждого месяца. Однако она не выписывала чеков, и пальцы ее не бегали по клавишам: просто сидела с сигаретой в руке. Когда обернулась к нему, Билли увидел  в ее глазах столько грусти, что у него сердце сжалось.

Вновь вспомнил об избирательном восприятии, забавном свойстве  разума не замечать того, чего не хочется видеть... вроде того, как затягивал пояс на несоразмерных брюках вокруг уменьшающейся талии, или не замечал  темных кругов под глазами супруги, этого отчаянного вопроса в ее глазах.

 

- О, Билли... - Она судорожно вздохнула. Однако выглядела теперь даже получше, и Халлек предположил, что Хейди просто довольна тем, что разговор пошел в открытую. До того они не осмеливались  затевать  разговор  на  эту тему. Точно так же в его конторе никто не осмелился говорить: "Твои шмотки начинают походить на продукцию Омара, шьющего палатки, Билли-бой... У тебя ничего там не растет  злокачественного?  Рачком  тебя  никто  не  наградил случайно, Билли? А может, внутри у тебя растет этакая черная фиговина, что все твои соки пожирает подчистую?" О, нет, подобной гадости никто  никогда не скажет - предпочтут, чтобы сам все обнаружил. Однажды на суде начинаешь терять штаны, когда встанешь, и в лучших традициях Перри Мейсона говоришь: "Я протестую, ваша честь!" - и никто ничего тебе не скажет,  сделают  вид, что не заметили.

- Да, - сказал он и делано хохотнул.

- Сколько?

- Весы в ванной показывают сто восемьдесят восемь.

- О, Господи!

Он кивнул в сторону ее сигареты.

- Можно я тоже одну выкурю?

- Да, если хочешь, Билли. Ты об  этом  не  говори  ничего  Линде.  Ни слова.

- А в этом и нужды нет, - сказал он,  закуривая.  От  первой  затяжки голова слегка пошла кругом. Нормально.  Даже  приятно.  Лучше,  чем  тупой страх, сопровождавший окончание "избирательного восприятия". - Она  и  так знает, что я теряю в весе непрерывно.  По  ее  глазам  увидел.  Просто  до сегодняшнего вечера я толком сам не знал, что вижу.

- Надо опять  к  Хаустону  обратиться,  -  сказала  она.  На  лице  - выражение сильного испуга,  крайней  тревоги,  в  глазах  больше  не  было сомнения и печали. - Метаболическая серия...

- А знаешь, что, Хейди, - начал он и остановился.

- Что? - спросила она. - Что, Билли?

Чуть было не сорвалось с языка. Чуть было не выложил ей  все.  Что-то остановило его, и в последствии он так и не смог понять - что же именно... разве что на какой-то миг, сидя сбоку у своего  письменного  стола,  в  то время, как их дочь в другой комнате смотрела телевизор.  Он  ощутил  лютую ненависть к Хейди.

Воспоминание о том, что происходило за минуту до  того,  как  старуха вышла в поток автомобильного движения, ярко вспыхнуло  в  сознании.  Хейди сидела рядом вплотную к нему, левой рукой обняла его за плечи, а правой  - прежде, чем он сообразил, что происходит,  -  расстегнула  ему  молнию  на брюках. Почувствовал, как ее опытные пальцы легко просунулись внутрь через трусы.

 
< Пред.   След. >
Copyright @ Stephen King, 1975-2004. Copyright @ Издательство АСТ, издательство КЭДМЭН, переводчики В.Вебер, elPoison и другие. Все права принадлежат правообладателям.