Понравились рассказы?
 
Худеющий. Страница 26 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- Пожалуй, верно - схожу опять к Майклу Хаустону, - ответил он совсем не то, что собирался высказать. - Ты, пожалуй, позвони ему, скажи,  что  я приду для метаболической серии анализов. Какого хрена, в конце-то  концов, как говаривал Альберт Эйнштейн?

 

- Билли, мой дорогой! - Она протянула обе руки к нему, и он нырнул  в ее объятия. Поскольку они принесли ему утешение, он  устыдился  мимолетной вспышки ненависти, посетившей его мгновение назад... Но в последующие дни, когда Фэйрвью вступил как  следует  в  расцвет  весны,  готовясь  к  лету, ненависть стала посещать его чаще, невзирая  на  все  его  попытки  как-то выбросить ее из головы, хотя бы приостановить, удержать.    10. 179

 Он записался на серию метаболических анализов через Хаустона, который разговаривал менее оптимистично, узнав, что неуклонная потеря веса Халлека продолжается и что он  сбросил  с  прошлого  месяца  еще  двадцать  девять фунтов.

- Какое-то вполне нормальное объяснение этому есть, - сказал Хаустон, перезвонив спустя три часа Халлеку. Он сообщил ему о дате и времени приема в клинике. Халлеку  его  фраза  сказала  о  том,  что  "вполне  нормальное объяснение" стало темной лошадкой.

- Ага, - тихо отозвался Халлек, глядя вниз, туда, где прежде был  его живот. Никогда бы не поверил, что такое выдающееся брюхо  может  полностью исчезнуть.  Из-за  него  кончиков  туфель  было  не  видать,   приходилось нагибаться, чтобы посмотреть - не нужно ли почистить обувь. Не поверил  бы в такое, когда после изрядной выпивки приходилось подниматься по лестнице, угрюмо сжимая портфель в руке, обливаясь потом и раздумывая - уж не  нынче ли ночью грянет сердечный приступ с его парализующей болью в  левой  части груди. Но это было правдой: брюхо исчезло. Каким-то зловещим  образом  это брюхо представлялось ему теперь другом.

- Ты думаешь, что нормальное объяснение все же есть? Какое? - спросил он Хаустона.

- Вот те ребята тебе и скажут, в чем оно состоит, - ответил  Хаустон. - Будем надеяться.

Визит был назначен в клинику Хенри Глассмана, небольшое учреждение  в Нью-Джерси. Билли предстояло  провести  там  трое  суток.  Ориентировочная стоимость пребывания там и  анализов  была  такова,  что  Халлек  невольно порадовался: страховка все покроет.

- Ладно. Пошли мне открытку с пожеланием  доброго  здоровья,  -  вяло сказал Халлек и положил трубку.

Прием был назначен на 12 мая, то есть через неделю. В оставшиеся  дни Билли наблюдал, как  продолжается  его  физическая  эрозия,  всеми  силами пытался сдерживать внутреннюю  панику,  побеждал  собственную  слабость  и вообще, держался как настоящий мужчина.

- Папа, ты что-то уж  очень  сильно  теряешь  в  весе,  -  сказала  с тревогой Линда как-то за ужином.  Халлек  хмуро  положил  себе  три  куска жареной свинины в яблочном соусе, благополучно разделался  с  ними,  потом пару порций поджаристого картофеля с соусом. - Если ты на диете, то  лучше бросить ее.

- Разве это похоже на  диету?  -  сказал  Халлек,  указав  вилкой,  с которой капал соус, на свою тарелку.

Говорил он спокойно, но лицо Линды вдруг исказилось, она вышла  из-за стола, всхлипывая, и удалилась.

Халлек  бесстрастно  посмотрел  на  жену,  она  ответила   таким   же бесстрастным взглядом.

"Вот так наступает конец света", подумал он. "Не с громом и  молнией, а через похудание".

- Я поговорю с ней, - сказал он, поднимаясь.

- Если ты с таким видом, как у тебя сейчас, пойдешь к ней, еще больше напугаешь девочку, - сказала Хейди,  и  в  этот  момент  он  вновь  ощутил мимолетно сверкнувшую, как металл, вспышку ненависти.

186. 183. 181.  180.  Словно  некто  использовал  на  нем  чудовищный ластик, стирая его на нет фунт за фунтом. Когда в последний раз  он  весил 180? В колледже? Нет... скорее всего, когда был старшеклассником.

За тот же период до 12 мая в одну  из  бессонных  ночей  он  вспомнил книжку о вудуизме, которую когда-то  читал.  Объяснение  этому  колдовству давалось такое: оно действует, потому  что  жертва  считает,  что  вудуизм

 действует. Ничего сверхъестественного - просто сила внушения.

"Может быть", - подумал Халлек, -  "Хаустон  был  прав,  и  я  просто внушил себе, что я худею... поскольку тот старый цыган хотел, чтобы я  так думал. Только теперь не могу уже  остановиться.  Я  бы,  наверно,  миллион долларов заработал, написав ответ на книгу Нормана Винсента  Пила.  Назвал бы так: "Сила негативного мышления".

Однако разум подсказал, что вся эта старая идея  о  силе  внушения  - просто-напросто мусор.  "Все,  что  сказал  старик,  -  одно  лишь  слово: "Худеющий".
 
< Пред.   След. >

Copyright @ Stephen King, 1975-2004. Copyright @ Издательство АСТ, издательство КЭДМЭН, переводчики В.Вебер, elPoison и другие. Все права принадлежат правообладателям.