Реклама

Поделись с друзьями!

Проголосуй за любимого Кинга!

Понравились рассказы?
 
Худеющий. Страница 29 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- Он в Миннесоте, - бесстрастно сказала  Леда,  усаживаясь  в  кресло тоже с бокалом мартини в руке. Ее бокал был еще больше, чем у Билли. -  Но он вовсе не с визитом к родственникам. Кэри - в клинике Мэйо.

 

- Мэйо...

- Он убежден, что у него рак, - продолжала она.  -  Майкл  Хаустон  у него ничего не обнаружил. Ничего не обнаружил и дерматолог, к которому  он обратился в городе. Но он все равно уверен, что у  него  рак.  Ты  знаешь, сначала он решил, что у него лишай, думал, что подцепил у кого-то.

Билли опустил голову и уставился в пол, испытывая  крайнее  смущение. Но в этом не было нужды: Леда смотрела поверх его плеча, в  стену.  Часто, по-птичьи, отпивала, и в ее бокале заметно убывало.

- Я смеялась над ним, когда он впервые мне такое сказал.  Смеялась  и говорила: "Кэри,  если  ты  это  называешь  лишаями,  тогда  ты  знаешь  о венерических заболеваниях меньше, чем я о термодинамике". Мне не следовало насмехаться, но это было  хоть  каким-то  способом  развеять  его  мрачное настроение. Его тревогу? Нет, скорее страх. Майкл Хаустон дал ему какой-то крем, который не подействовал, и дерматолог  дал  какие-то  мази,  которые тоже не помогали. Ему делали уколы, и все бесполезно. И тогда я  вспомнила старого цыгана с разлагающимся носом, как он во время уик-энда после  того суда протиснулся из толпы на блошином рынке в Рейнтри, Билли. Он подошел и коснулся его. Да, он приложил руку к лицу Кэри  и  что-то  сказал  ему.  Я тогда спросила Кэри и еще раз потом, когда это начало разрастаться, но  он мне ничего не говорил, только головой качал.

Халлек отпил второй глоток в тот  момент,  когда  Леда  поставила  на столик свой пустой бокал.

- Рак кожи, - сказала она. - Он был  убежден  в  этом,  поскольку  он излечим в девяноста процентах случаев. Я знаю,  как  его  мысли  работают. Глупо было бы не знать, прожив с ним двадцать пять лет, наблюдая,  как  он усаживается в кресло судьи и решает проблемы недвижимости, потом выпивает, потом  решает  проблемы  недвижимости,  потом  лапает  чужих  жен,  решает проблемы с недвижимостью... Ладно. Сижу и думаю, какую речь  произнесу  на его похоронах. Что-нибудь такое: "Он скупил много  земли  в  Коннектикуте, где теперь построены супермаркеты,  он  полапал  множество  бюстгальтеров, выпил множество коктейлей и оставил меня богатой вдовой. С ним  я  провела лучшие годы моей жизни, приобрела шмоток больше, чем  было  в  моей  жизни оргазмов". Давайте уйдем отсюда, завалимся в какой-нибудь приличный кабак, потанцуем. А потом кто-нибудь, возможно, так надерется, что забудет, что я трижды делала подтяжку кожи - дважды в Мехико-Сити и разок в  Германии,  и стащит с меня бюстгальтер. Тьфу ты, черт. Что я тебе несу  такое?  Мужчины вроде тебя интересуются только своей работой и футболом.

Она снова заплакала. Билли  теперь  понял,  что  бокал,  который  она только  что  осушила,  далеко  не  первый  за  этот  вечер.  Он   смущенно заворочался в кресле и отпил из  своего  бокала.  В  желудке  опять  стало тепло.

- Он уверен, что это рак кожи, потому  что  не  способен  поверить  в такую старомодную чушь, как  цыганское  проклятье.  Но  я  видела  по  его глазам, Билли, особенно в последний месяц... в них  таилось,  особенно  по вечерам - понимание... до него что-то дошло. Я думаю, потому он  и  уехал, что я разглядела это в его глазах. Налить еще?

Билли покачал головой и проследил, как она подошла к  бару  и  налила себе еще мартини, увидел, что она делала элементарный коктейль  с  джином, запах которого уловил на расстоянии.

Что же произошло с Кэри Россингтоном?  В  чем  там  дело?  Часть  его разума не желала знать ответа на  этот  вопрос.  Хаустон  явно  не  провел параллели, не  увидел  связи  между  тем,  что  происходит  с  Билли  и  с Россингтоном. Да и с  чего  бы,  собственно?  Хаустон  ничего  не  знал  о цыганах. Кроме того, Хаустон регулярно бомбардировал свой рассудок  белыми торпедами.

Леда вернулась с бокалом и села в кресло.

- Если он позвонит и скажет, что возвращается, - спокойно  заговорила она, - я поеду на нашу виллу в Каптиве. Там дикая жара в это  время  года, но джина у меня хватит. Я жару не замечаю, а с  ним  оказаться  наедине  - выше моих сил. Все еще люблю его, это факт. По-своему люблю.  Но  выносить этого больше не могу. Представить себе, что он лежит в соседней кровати... подумать, что он... он может дотронуться до  меня...  -  Она  поежилась  и немного расплескала содержимое бокала. Потом разом выпила и откровенно, не стесняясь, рыгнула.

- Леда, так что же с ним конкретно? Что случилось?

- Случилось? Случилось? Билли, дорогой, а я думала, что сказала тебе. Или, может, ты сам как-то узнал.

Билли покачал головой. Он начал верить в то, что вообще ни о  чем  не подозревает.

- На нем чешуя растет. Кэри покрывается чешуей.

 
< Пред.   След. >
Copyright @ Stephen King, 1975-2004. Copyright @ Издательство АСТ, издательство КЭДМЭН, переводчики В.Вебер, elPoison и другие. Все права принадлежат правообладателям.