Подпишись на RSS! Добавь в свой ридер!

Понравились рассказы?
 
Долгий джонт Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
- Заканчивается регистрация на джонт-рейс номер 701.

   Приятный  женский  голос  эхом  прокатился  через  Голубой зал
Нью-Йоркского вокзала Порт-Осорити. Вокзал  почти не изменился за
последние  три  сотни  лет,  оставаясь  по-прежнему обшарпанным и
немного пугающим.

Меж тем записанный на пленку голос продолжал:

   - Джонт-рейс до Уайтхед-Сити,  планета Марс. Всем пассажирам с
билетами  необходимо пройти  в спальную  галлерею Голубого  зала.
Проверьте,  все  ли  ваши  документы  в  порядке.  Благодарим  за
внимание.

   Спальная  галлерея на  втором этаже в отличие  от самого  зала
вовсе не  выглядела обшарпанной: ковер  от стены до  стены, белые
стены   с   репродукциями,   успокаивающие   переливы  света.  На
одинаковом расстоянии  друг от друга  по десять в  ряд в галлерее
размещались  сто  кушеток,  между  которыми  двигались сотрудники
джонт-службы.
   Семейство  Оутсов  расположилось   на  четырех  стоящих  рядом
кушетках в дальнем  конце галлереи: Марк Оутс и  его жена Мерилис
по краям, Рикки и Патриция между ними.

   - Папа, а  ты нам расскажешь про джонт? -  спросил Рикки. - Ты
обещал.

   Со  всех сторон   доносились  приглушенные  звуки  разговоров,
шорохи, шелест одежды: пассажиры устраивались на своих местах.
   Марк  посмотрел  на  жену  и  подмигнул.  Мерилис подмигнула в
ответ, хотя Марк видел, что  она волновалась. По мнению Марка это
было совершенно естественно: первый джонт в жизни для всех, кроме
него.  За последние  шесть месяцев  - с  тех пор,  как он получил
уведомление от разведочной компании "Тексас Уотер" о том, что его
переводят на Марс  в Уайтхед-Сити, - они с  Мерилис множество раз
обсуждали все плюсы  и минусы переезда с семьей  и в конце концов
решили,  что на  два года  им расставаться  не стоит.  Сейчас же,
глядя на бледное лицо Мерилис, Марк подумал, не сожалеет ли она о
принятом решении.
   Он взглянул на часы и увидел, что до джонта осталось еще около
получаса:  вполне  достаточно,  чтобы  рассказать детям обещанную
историю.  Это, возможно,  отвлечет их  и успокоит,  а то  об этом
джонте столько слухов... Может быть, даже успокоит Мерилис.

   - Ладно, - сказал он.

   Двенадцатилетний Рикки и девятилетняя Пат смотрели на него, не
отрываясь.

   - Насколько известно, - начал  он. - джонт изобрели лет триста
назад,  примерно в  1987 году.  Сделал это  Виктор Карун. Причина
того,  что  мы  не  знаем   точной  даты  открытия,  -  некоторая
эксцентричность Каруна...  Он довольно долго  эксперементировал с
новым  процессом,  прежде   чем  информировать  правительство  об
открытии,  и то  сделал это  только потому,  что у него кончились
деньги и его не хотели больше финансировать.

   В  дальнем   конце  помещения  бесшумно   открылась  дверь,  и
появились  двое  служащих,   одетых  в  ярко-красные  комбинезоны
джонт-службы.  Перед  собой  они  катили  столик  на  колесах: на
столике  лежал   штуцер  из  нержавеющей   стали,  соединенный  с
резиновым  шлангом. Марк  знал, что  под столиком,  спрятанные от
глаз  пассажиров  длинной  скатертью,  размещались  два баллона с
газом. Сбоку на крючке висела сетка с сотней сменных масок.
   Марк  продолжал  говорить:  у  него  достаточно времени, чтобы
рассказать историю до конца.

   -  Вы,  конечно,  знаете,  что  джонт  - это телепортация. Его
называют   "процессом  Каруна",   но   это   не  что   иное,  как
телепортация.  Именно Карун  - если  верить истории  - дал  этому
процессу  название "джонт".  Слово это  он сам  придумал по праву
первооткрывателя.

   Один  из служащих  надел на  штуцер маску  и вручил ее пожилой
женщине  в  дальнем  конце  комнаты.  Она  взяла  маску,  глубоко
вдохнула  и,  обмякнув,  тихо  опустилась  на  кушетку. Сотрудник
джонт-службы  отсоединил  использованную   маску  и  прикрепил  к
штуцеру новую.

   - Для Каруна все началось  с карандаша, ключей, наручных часов
и нескольких   мышей.  Именно   мыши  указали   ему  на   главную
проблему...

   - Мыши? - спросил Рикки.

   - Мыши? - как эхо повторила Патти.

   Марк  едва заметно  улыбнулся. Они  увлеклись рассказом,  даже
Мерилис увлеклась. Они почти забыли, зачем они здесь. Краем глаза
Марк отмечал,  как сотрудники джонт-службы  медленно катят столик
на резиновых  колесиках между рядами кушеток,  по очереди усыпляя
пассажиров.


 
< Пред.   След. >

Copyright @ Stephen King, 1975-2004. Copyright @ Издательство АСТ, издательство КЭДМЭН, переводчики В.Вебер, elPoison и другие. Все права принадлежат правообладателям.