Подпишись на RSS! Добавь в свой ридер!

Понравились рассказы?
 
Корпорация "Бросайте курить" Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

   Пожав плечами, Моррисон отдал Донатти пачку. В ней все равно
оставалось две или три сигареты.
   Донатти  положил пачку  на стол  и начал  бить по ней кулаком.
Удары  громко   отдавались  в  комнате. В  конце  концов   стук
прекратился. Донатти взял то, что  осталось от пачки и выбросил в
мусорную корзину.
   - Вы  не представляете себе, какое я получаю  удовольствие от
этого все три года, что работаю здесь.
   -  В  вестибюле  здания  есть  киоск, где  можно купить любые
сигареты, - мягко сказал Моррисон.
   - Совершенно верно. Ваш сын, Элвин Доус Моррисон, находится в
Пэтерсоновской школе  для умственно отсталых детей. Он родился с
травмой мозга и никогда не станет нормальным. Ваша жена...
   - Как  вы это узнали? - пролаял Мориссон. -  Какое вы имеете
право...
   - Мы  многое знаем о  вас, но как  я говорил, все  останется в
тайне.
   - Я ухожу, - с трудом сказал Моррисон и поднялся.
   - Посидите еще.
   Моррисон внимательно  посмотрел на Донатти -  тот был спокоен.
Казалось, что происходящее  даже  забавляет  его, и  он наблюдал
подобные сцены сотни раз.
   - Объясните мне, что это за курс лечения? - спросил Моррисон.
   - Одну минутку. Подойдите, пожалуйста, сюда. - Донатти встал и
отодвинул  зеленую   занавеску, которую  Моррисон   заметил  еще
накануне. За  прямоугольным окошком - пустая  комната. Правда, на
полу кролик ел из миски хлебные шарики.
   - Красивый кролик, - заметил Моррисон.
   - Конечно. Понаблюдайте за ним.
   Донатти нажал  кнопку - кролик  прекратил есть и  запрыгал как
сумасшедший. Когда он  касался пола, казалось, его подбрасывало
еще выше, шерсть встала дыбом, глаза были дикими.
   - Прекратите! Вы же убьете его током!
   Донатти отпустил кнопку.
   - Ну  что вы, это  очень слабый заряд. Посмотрите на кролика.
Если  бить его  током, когда  он ест, животное быстро свяжет эти
ощущения: еда -  боль. Тряхнуть  его током  еще несколько  раз -
кролик умрет от голода перед миской с едой.
   Тут Моррисона осенило - он пошел к двери.
   - Не надо, большое спасибо.
   Дверь оказалась заперта.
   - Присядьте, мистер Моррисон.
   - Отоприте дверь, или я вызову полицию быстрее, чем вы скажете
слово "Курите! "
   - Сядьте. - Это было сказано жутким ледяным тоном.
   Моррисон  посмотрел  на  Донатти, заглянул  в  его  страшные
затуманенные  карие  глаза  и  подумал: "Господи, я же заперт в
комнате с психом". Никогда в жизни ему так не хотелось курить.
   - Я подробнее расскажу вам о курсе лечения, - сказал Донатти.
   - Вы не понимаете, - возразил Моррисон с деланым спокойствием.
- Мне не нужен ваш курс.
   - Нет, мистер Моррисон, это  вы не понимаете. У вас уже  нет
выбора. Я не  обманул вас, когда сказал, что курс  лечения уже
начался. Мне казалось, вы все поняли.
   - Вы сумасшедший?
   - Нет, я деловой человек. Курс лечения...
   - Валяйте, -  бросил Моррисон. - Только поймите: как только я
отсюда выйду, я куплю пять пачек  сигарет и выкурю их по дороге в
полицию. -  Он  внезапно  заметил, что  грызет  ноготь большого
пальца.
   - Как вам будет угодно. Но мне кажется, вы передумаете, когда
я вам  все объясню. В первый  месяц наши  люди будут  следить за
вами. Вы  заметите некоторых, но  не всех. За  вами будут следить
постоянно. Если они увидят, что вы закурили, то сообщат об этом.
   - И меня  привезут сюда, и посадят вместо  кролика. - Моррисон
пытался говорить с сарказмом, но неожиданно ощутил дикий страх.
   - Нет, - ответил Доннати. - Вместо кролика посадят вашу жену.
   Моррисон тупо посмотрел на него.
   Донатти улыбнулся.
   - А вы будете смотреть в окошко.
   По  словам  Донатти, корпорацию  "Бросайте  курить"  основал
человек, изображенный  на  картине, который чрезвычайно успешно
занимался  традиционными   делами  своей  "семьи"   -  игральными
автоматами, подпольной  лотереей, торговлей  наркотиками. Морт
Минелли по  кличке Трехпалый был заядлым  курильщиком - выкуривал
по три пачки  в день. Листок бумаги, который он  держит в руке на
картине -  окончательный диагноз врача: рак легких. Морт  умер в
1970  году, передав  все  деньги  "семьи"  корпорации  "Бросайте
курить".
   Курс  лечения оказался  до ужаса  прост. Первое  нарушение - и
Синди  привозят, как  выразился Донатти, в "крольчатник". Второе
нарушение - и  там оказывается сам Моррисон. Третье  - током бьют
их  обоих  вместе. Четвертое   влечет  за  собой  более  суровое
наказание: в школу к Эльвину придет человек...
   - Представьте  себе, - улыбаясь говорил  Донатти, - как ужасно
будет мальчику. Он не поймет никаких  объяснений. До него только
дойдет, что его больно бьют  из-за того, что папа плохой. Поймите
меня правильно: я уверен, этого не  случится. К сорока процентам
наших  клиентов мы  не  применяем  никаких дисциплинарных  мер, и
только десять процентов допускают  три нарушения. Пятое нарушение
- вас с женой в "крольчатник", вашего сына изобьют во второй раз,
а жену в первый.
   Не  понимая, что  он делает, Моррисон бросился  через стол на
Донатти. Тот, хотя  и  сидел  в  ленивой, расслабленной  позе,
действовал с удивительной быстротой: отодвинулся вместе со стулом
назад и ударил Моррисона в живот ногами.
   -  Сядьте, мистер  Моррисон, -  благожелательно сказал  он. -
Поговорим как благоразумные люди.
   Когда  Моррисон  отдышался, он  сел  на  стул, как  и просил
Донатти.
   Существует   десять  градаций   наказаний, объяснял  Донатти.
Шестая, седьмая  и восьмая провинность -  сила тока возрастает, а
избиения становятся все ужаснее. Когда Моррисон закурит в девятый
раз, его сыну сломают обе руки.
   - А в десятый раз? - пересохшими губами спросил Моррисон.
   Донатти печально покачал головой.
   -  В  этом  случае  мы  сдаемся. Вы  войдете  в  два процента
клиентов, которых  нам не удалось убедить. - Донатти открыл один
из ящиков стола  и достал "Кольт-45" с глушителем. - Но даже эти
два процента никогда не закурят. Мы это гарантируем.

   - Что с тобой? - спросила жена.
   - Вроде ничего... я бросил курить.
   - Когда? Пять минут назад? - засмеялась она.
   - С трех часов дня.
   - Прекрасно. Почему ты решил бросить курить?
   - Я должен думать о тебе... и об Элвине.
   Ее глаза расширились - Дик редко говорил о сыне.
   -  Я очень  рада. Даже  если ты  снова закуришь, мы с Элвином
благодарны тебе за заботу о нас.
   - Я думаю, что больше курить не буду, -  сказал он и вспомнил
глаза Донатти, - затуманенные глаза убийцы.
   Ночью он спал плохо, а  в три часа проснулся окончательно. Ему
показалось, что  у  него  жар, так  ему  хотелось  закурить. Он
спустился в кабинет, открыл  верхний ящик стола, как завороженный
уставился на коробку с сигаретами и облизнул губы.
   Постоянная слежка в течение  первого месяца, сказал Донатти. В
течение  последующих  двух  месяцев   за  ним  будут  следить  по
восемнадцать  часов  в  сутки. Четвертый  месяц  (именно  тогда
большинство  клиентов закуривают)  снова двадцать  четыре часа  в
сутки. Затем до конца года по двенадцать часов в сутки. Потом? До
коца его жизни слежка будет возобновляться.

   ДО КОНЦА ЖИЗНИ...

   - Мы можем проверять вас через каждый месяц, - сказал Донатти.
- Или через  день. Или через  два года организуем  круглосуточную
недельную слежку. Вы об этом знать не будете.
   Моррисон проклял себя  за то, что влез в  эту историю, проклял
Донатти, а самые страшные проклятия слал Джимми Маккэнну. Подлец,
ведь все знал! У Моррисона задрожали руки, так хотелось схватить
за горло Джимми Маккэнна.
   Моррисон  взял сигарету. Что это  за шорох  в стенном  шкафу?
Конечно, показалось. А если в той комнате окажется Синди?
   Он напряженно  прислушивался, все тихо. Надо  только подойти к
стенному шкафу  и распахнуть дверцу. Ему  стало очень страшно при
одной мысли, что может там  оказаться. Моррисон лег в постель, но
сон еще долго не приходил.
   Сцены из жизни Ричарда Моррисона, октябрь - ноябрь:
.. Моррисон  встречает  в  баре  "Джек  Дэмпси"  приятеля, тот
предлагает ему закурить. Моррисон крепче сжимает в руке стакан.
   - Я бросил.
   Приятель смеется.
   - Больше недели не продержишься.
 ... Моррисон  ждет  утреннюю  электричку, смотрит  на молодого
человека в синем костюме. Он видит его здесь почти каждое утро.
 ... Моррисон приезжает  к сыну, привозит ему  в подарок большой
мяч, который  пищит, если на  него нажать. Слюнявый  восторженный
поцелуй  Элвина почему-то  не  так  противен, как  раньше. Крепко
обнимая  сына, он  понимает  то, что  Донатти и компания поняли
раньше: любовь сильнее тяги к курению.
 ... И   вот  Моррисон   застревает  в   туннеле, в  гигантской
автомобильной пробке. Темно. Рев клаксонов, вонь выхлопных газов,
рычание   неподвижных   машин. Внезапно   Моррисон   открывает
перчаточный ящик, видит пачку сигарет, достает одну и закуривает.
Если  что-то случится, Синди  виновата  сама, дерзко  говорит он
себе. Я же ее просил выкинуть все сигареты.
   Первая затяжка - он кашляет как заведенный. От второй начинают
слезиться  глаза. Третья  -  у  него  кружится  голова, он готов
потерять сознание; жуткая штука, думает он. И сразу без перехода:
боже мой, что я делаю?
   Сзади загудели клаксоны. Он гасит сигарету в пепельнице и едет
домой.
   - Синди, это я, - позвал он.
   Никто не ответил.

 
< Пред.   След. >

Copyright @ Stephen King, 1975-2004. Copyright @ Издательство АСТ, издательство КЭДМЭН, переводчики В.Вебер, elPoison и другие. Все права принадлежат правообладателям.