Реклама

Поделись с друзьями!

Проголосуй за любимого Кинга!

Понравились рассказы?
 
Кристина. Страница 28 Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   
Не будет преувеличением сказать, что они наперед распланировали его жизнь.      Поэтому когда Майкл и Регина предложили провести четырехдневный уик-энд в их коттедже на берегу одного из озер штата Нью-Йорк, Эрни согласился, хотя всей душой желал посвятить эти четыре дня  работе  над Кристиной. На стройке он  все чаще  говорил, что  собирается "показать им"; он собирался  привести машину в надлежащий вид и "показать им все". Он уже решил, что покрасит ее в первоначальные цвета: красный и слоновую кость.      Он  поехал с  ними,  чтобы не ссориться  раньше времени и перед  школой отдохнуть вместе с родителями -  ради этого у них установилось краткосрочное перемирие. Перед тем как  они уехали, я заехал к ним и с  облегчением узнал, что  они  больше  не  винили меня  за покупку  Эрни (которую  до сих  пор не видели).  Они   явно   утвердились   в  мнении,   что  это   частный  случай умопомешательства. Я не стал разубеждать их.      Регина упаковывала багаж.  Эрни, Майкл  и я водрузили каноэ на крышу их "скаута" и привязали  к  ней.  Когда  дело  было сделано, Майкл  принял  вид всемогущего   властелина,  оказывающего   неслыханную  почесть   двум  своим подданным,  и спросил,  как мы смотрим на то,  что его  сын сходит  в  дом и принесет немного пива.      С  выражением и интонациями изумленной благодарности Эрни  сказал,  что это было бы просто классно. Он подмигнул мне и ушел.      Майкл облокотился на "скаут" и зажег сигарету.      - Дэннис, он еще не устал от своей машины?      - Я не знаю, - сказал я.      - Ты окажешь мне одну услугу?      - Конечно, если смогу. - Я был уверен, что он  попросит  меня подойти к Эрни и отговорить его от этого.      Но вместо этого он сказал:      - Если у  тебя будет  возможность, съезди  к Дарнеллу  и  посмотри, как продвигаются дела с машиной. Мне интересно.      - Почему так?  - спросил я и тут же подумал, что задал чертовски грубый вопрос - но он уже прозвучал.      - Потому что я желаю ему успеха, - просто сказал он и взглянул на меня. - Регина все еще настроена против. Если у  него машина, значит, он  вырос. А если он вырос, значит.., все, что из этого следует, - жалобно закончил он.      Майкл стряхнул пепел с сигареты.      -  У  него  появилось  чувство ответственности.  Я  вижу в  нем  больше самоуважения, чем  раньше. Мне бы  хотелось,  чтобы  он  довел свое  дело до конца.      Может  быть,  он  заметил  что-то  на моем  лице; он  заговорил,  точно оправдываясь.      -  Я еще не совсем забыл свою юность, - сказал он.  - Я знаю, как важна машина для парня его возраста.  Регина этого  не понимает. В  молодости  она никого  не подвозила на машине: ее  подвозили.  А  я помню, как нужно  иметь машину.., если ты хочешь, чтобы у тебя были какие-то связи.      Так вот что он думал о машине. В Кристине он видел скорее средство  для достижения цели,  нежели  саму цель.  Мне стало любопытно, что бы он сказал, если бы узнал об отсутствии подобных планов у Эрни.      Он бросил сигарету на землю и раздавил ее.      - Так ты посмотришь?      - Да, - сказал я, - если хотите, - Спасибо.      Из дома вышел Эрни с банками пива.      - За  что спасибо? - спросил  он у Майкла.  Его голос  прозвучал вполне беззаботно, но глаза внимательно осмотрели  нас. Я  снова заметил,  что  его лицо  становилось  все  чище.  В  первый  раз  мысли об  Эрни и свиданках не показались  мне несовместимыми. Мне даже пришло в голову,  что его лицо было почти красивым -  не  смазливым, но довольно  интересным.  Розанне он бы  не понравился, но...      - За вашу помощь с каноэ, - сказал Майкл.      - О!      Мы выпили по  банке пива. Я поехал домой. На следующий день  счастливая троица отправилась в Нью-Йорк, настроенная вновь  обрести  там утраченное за последний месяц единство семьи.           x x x            За  день  до  их возвращения я  поехал в  гараж Дарнелла  - больше  для удовлетворения собственного любопытства, чем Майкла.      Гараж, вытянувшийся  вдоль длинной  вереницы искореженных  автомобилей, был  так же привлекателен при дневном свете,  как  и в тот  вечер,  когда мы привезли Кристину, - он обладал всем очарованием дохлой крысы.      Я припарковал  машину  на стоянке возле  магазина  автозапчастей, также принадлежавшего Дарнеллу,  и пошел к  мастерским, откуда доносились лязганье инструментов,  визг  сверлильных станков  и грохот пневматических  молотков. Перед  самым  входом  какой-то  щуплый  парень  в  потертой  кожаной  куртке выправлял руль старого  велосипеда. На  левой  щеке  парня  чернела  широкая грязная полоса. Сзади на спине его куртки был изображен череп, как у Зеленых Беретов с восхитительным девизом: УБЕЙ ИХ ВСЕХ, И ПУСТЬ ГОСПОДЬ ПРИБЕРЕТ ИХ.      Он посмотрел  на меня налитыми кровью, лунатическими глазами Распутина, затем  снова  занялся  делом.  Вокруг  него  в  хирургическом  порядке  были разложены инструменты, каждый с клеймом ГАРАЖ ДАРНЕЛЛА.      Внутри мир был заполнен глухим  эхом, разносившим повсюду звучные удары по листовому железу, крики людей и их беспрестанную ругань.      Я  огляделся, думая найти Дарнелла, но не увидел  его. Никто не обращал на  меня  особого внимания, поэтому  я  с  невозмутимым  видом  направился к стоянке номер двадцать, где  находилась Кристина. Справа от нее двое толстых ребят  в  майках теннисной лиги ставили  багажник  на  небольшой автофургон, переживший все свои лучшие дни. Стоянка слева пустовала.      Приближаясь к Кристине,  я чувствовал, как ко  мне возвращается  озноб. Для него не  было никаких причин,  но я ничего не  мог с собой поделать -  и даже не совсем осознанно взял немного влево,  в сторону  пустой стоянки. Мне не хотелось оказаться у нее спереди.      Первой моей мыслью  было то, что внешность Эрни улучшилась одновременно с состоянием  Кристины. Второй моей  мыслью было то, что  работы над  ней он проводил в какой-то странной, хаотической  последовательности.., а ведь Эрни обычно был таким методичным.      Старая погнутая антенна была заменена  новой,  сверкавшей на начищенной круглой подставке. Половина передней решетки "фурии"  была обновлена; другая половина была все такой же смятой и проржавевшей. И там было что-то еще...      Нахмурившись, я прошел вдоль ее правого крыла к заднему бамперу.      "Вероятно, это было с другой стороны, вот и все", - подумал я.      Я обошел ее и посмотрел с другой стороны, но там этого тоже не было.      Я  стоял у задней стены и, все еще  хмурясь, старался вспомнить.  Я был почти уверен, что, когда впервые увидел ее,  стоявшей на газоне Лебэя, сзади у нее, с левого или правого бока, была глубокая ржавая вмятина.      Я  начал  думать,  что  тогда  мне  просто  показалось,  затем  немного встряхнул головой, пытаясь  привести в порядок  свои мысли. Она  была там: я это  ясно запомнил. Если ее сейчас не было, то это вовсе не  значило, что ее не  было  тогда.  Очевидно. Эрни выправил ее  и чертовски  хорошо поработал, чтобы скрыть повреждение.      Вот только...      Там  не было  ни  малейшего признака того, что он  что-нибудь делал. Ни следов  грунтовки,  ни  пятна  свежей краски. Только красный и  грязно-белый родной цвет Кристины.      Но черт побери, она была  раньше! Глубокая  вмятина, покрытая ржавчиной по краям.      Но все-таки теперь ее не было.      Я почувствовал  себя очень  одиноким  среди  металлического  грохота  и скрежета, и мне стало очень страшно. Все это было  нелепо и дико. Он заменил антенну  радио, тогда  как выхлопная  труба свешивалась почти до  земли.  Он поменял одну половину  радиаторной  решетки,  но не притронулся к другой. Он говорил мне  о  работе  над передом машины,  но  вместо  нее поменял  старую грязную обивку  заднего  сиденья на новую, красную. Обивка правого переднего сиденья была распорота от края до края.      Все это мне не нравилось. Все это было дико и не похоже на Эрни.
 
< Пред.   След. >
Copyright @ Stephen King, 1975-2004. Copyright @ Издательство АСТ, издательство КЭДМЭН, переводчики В.Вебер, elPoison и другие. Все права принадлежат правообладателям.