Понравились рассказы?
 
Что приснилось Харви Версия для печати Отправить на e-mail
Написал Super Administrator   

-
     Она вздрогнула. Сколько времени прошло с тех пор, когда  он в последний
раз называл ее Джакс вместо Джанет или Джен? В тайне она ненавидела когда он
называл ее Джен. Это имя напоминало ей  сентиментально-слащавую  актриссу из
телесериала "Лэсси", который крутили когда она была ребенком. В этом сериале
маленький  мальчик  (Тимми, его звали Тимми)  всегда в  кого  нибудь безумно
влюблялся  или  его  кусала  змея, или он попадал в  капкан под скалой...  и
вообще какой же ребенок, имеющий родителей, отдаст свою детскую жизнь в лапы
трахнутой собаки колли?
     Она опять повернулась к нему,  забыв про  кострюлю с  последним  яйцом,
которое все еще лежало в ней, вода уже успела остыть.
     Ему  приснился плохой  сон?  Это Харви  приснился  плохой  сон?  Джанет
попыталась вспомнить  когда Харви в последний раз упоминал  о том, какие ему
снятся сны, и не  смогла. Она  смутно помнила  те дни, когда он ухаживал  за
ней. Тогда  Харви говорил что-нибудь типа "Я видел тебя  во сне", а она была
слишком молода, чтобы считать это неубедительным.

     - Что ты сделал? -
     - Проснулся  от собственного вопля  - повторил  он. - Ты  слышала что я
сказал? -
     - Нет  - ответила она продолжая смотреть на него.  Удивительно  если он
пытается  так  подтрунивать  над  ней,  если это какая-то странная  утренняя
шутка. Но Харви не  тот мужчина,  который умеет шутить.  Его представление о
юморе, это грубые армейские анекдоты  за ужином. Она  слышала каждый из них,
по крайней мере, сотню раз.
     - Я выкрикивал какие то слова, но в действительности, я не был способен
произнести их.  Это  было как...я не знаю...я  не  мог  закрыть свой рот.  Я
кричал  так, как будто получил удар в пах. И  мой голосос был ниже. Не такой
как мой собственный голос. - Он замолчал. - Я слышал себя и не мог заставить
себя остановиться. Меня все время трясло, и я должен был включить  свет хотя
бы  на мгновение. Я попробовал  напустить в штаны  и не смог.  В эти дни мне
казалось что  я всегда  хочу  в туалет, в любом случае хотя бы  немного - но
только  не этим утром. - Он опять замолчал, продолжая  сидеть в луче солнца.
Она могла  видеть  пылинки танцующие  в  солнечном  свете. Казалось  что они
окружают Харви сиянием.
     - И что же тебе приснилось? - спросила она, и вот  что странно:  первый
раз может быть за пять  лет,  с тех  пор как они перестали ложиться спать до
полуночи,  обсуждая -  оставить  ли  у себя  акции  Моторолы  или продать их
(продажа акций глубоко  ранила их), в первый раз ее заинтересовало то, о чем
он говорит.
     -  Я не знаю хочется ли  мне  рассказывать тебе это, -  сказал он.  Его
голос  прозвучал  непривычно смущенно. Харви отвернулся,  взял  перечницу  и
принялся перекидывать ее из руки в руку.
     - Говорят, если ты расскажешь кому нибудь свой сон, то он не  сбудется,
-  сказала  она  ему,  и здесь была странность No  2: неожиданно  Харви стал
считаться  с ней, хотя годами не проявлял такой заботливости. Даже его тень,
на стене над микроволновкой, выглядела заботливой. Она подумала, он выглядит
так, как будто ему есть какое то  дело до ее мнения. И почему это произошло?
Почему тогда, когда я  думала что  жизнь такая тусклая, она начала  казаться
насыщенной? И именно этим летним утром в конце июня.
     Мы  в  Коннектикуте.   Когда  наступает  июнь  мы  всегда  находимся  в
Коннектикуте.  Вскоре кто  нибудь из  нас  пойдет за  газетой, которая будет
разделена на три части, как древняя Галлия.
     -  Так действительно  говорят?  -  он взвешивал эту  мысль,  его  брови
поднялись  вверх (ей надо  было выщипать их снова, они становились как дикие
заросли,  и он никогда  не  знал  об  этом).  Харви  продолжал  перекидывать
перечницу из руки в руку.  Ей хотелось сказать чтобы он перестал делать это.
Это  раздражало  ее, как  кричащая темнота его тени  на стене,  как  сильное
биение ее сердца,  ритм которого внезапно стал набирать скорость безо всякой
на то причины.  Но она  не хотела отвлекать его от того,  что  пришло  в его
суботне-утреннюю голову.
     Затем он положил перечницу, которая должна  была выглядеть обычной,  но
выглядела какой-то странной. Она  отбрасывала на  стол  длинную тень, в виде
огромной  шахматной фигуры.  Даже  крошки от  тоста, лежащие там отбрасывали
тени. И она не понимала, почему тень от перечницы так пугает ее, но это было
так.Она  подумала  о  Чеширском  коте,  говорящем  Алисе,  -  Мы  все  здесь
сумасшедшие,  -  и вдруг  ей расхотелось  слушать про  идиотский  сон Харви.
Расхотелось  слушать  про  сон, из за которого он проснулся  от собственного
вопля  и орал так, как будто получил удар в пах.  Вдруг ей расхотелось иметь
какую   нибудь   другую   жизнь.   Бессмысленная  жизнь  это   класс!  Иметь
бессмысленную жизнь  это  хорошо!  Если вы  сомневаетесь, то  посмотрите  на
актрисс в кинофильмах.
     Ничем нельзя выдавать себя, возбужденно подумала она.  Да, возбужденно;
это  было  так,  как  будто  ее  окатила  горячая вспышка.  Хотя  она  могла
поклястся, что вся эта бессмыслица закончилась два или три года назад. Ничем
нельзя выдавать себя. Ничем нельзя выдавать себя этим суботним утром.
     Она   открыла  рот  чтобы   сказать  ему,  что  она  ошиблась,   что  в
действительности  говорят  -  если  ты  расскажешь  о  своих  снах,  то  они
непременно сбудутся.  Но  было слишком  поздно. Он  уже опять  говорил, и ей
пришло в голову,  что это ее наказание  за отречение от бессмысленной жизни.
Жизнь в действительности похожа на быструю песню, плотную как кирпич. Как же
могла она думать по-другому?
     - Мне снилось, что наступило утро, и я спустился на кухню, - сказал он.
- Суботнее утро, такое же, как это. Только там ты еще не встала. -
     - Я всегда встаю раньше тебя в суботу утром, - сказала она.
     -  Я  знаю,  но это было во сне, -  сказал  он настойчиво, и она смогла
увидеть белые волоски на внутренней  стороне его бедер,  там, где мышцы были
худыми и дряблыми. Когда-то  он играл в теннис, но те дни давно  прошли. Она
подумала, со злорадством,  что его  мышцы отличаются  от ее мышц не в лучшую
сторону.
     У вас случится сердечный приступ, у вас  будет седой муж.  Это  все то,
что  доканает  вас.  И,  может быть,  люди будут обсуждать - давать  ли  ваш
некролог в "Таймс". Но если, какая нибудь второсортная актрисса за пятьдесят
умрет  в  тот же день, или же малоизвестная балерина за сорок, тогда  вам не
светит даже некролог в "Таймс".
     -  Но то  утро было точно таким же, -  сказал он. - Я имею в  виду, что
солнце  так  же  светило в  окно.  -  Он  поднял  руку,  потревожив пылинки,
кружащиеся вокруг его головы, и ей захотелось закричать на него, чтобы он не
смел  делать этого, чтобы он не разрушал  эту гармонию. - Я мог видеть  свою
тень на полу, и  она никогда не выглядела такой светлой или такой бледной. -
Он  замолчал, потом  улыбнулся,  и она увидела  как затрещали  его  губы.  -
"Светлая" это забавное слово  для описания тени, не так  ли?  "Бледная" тоже
ничего -
     - Харви! -

 
< Пред.   След. >

Copyright @ Stephen King, 1975-2004. Copyright @ Издательство АСТ, издательство КЭДМЭН, переводчики В.Вебер, elPoison и другие. Все права принадлежат правообладателям.